Lope de Vega
Espa;a
Soneto
Yo me muero de amor
Yo me muero de amor, que no sab;a,
aunque diestro en amar cosas del suelo,
que no pensaba yo que amor del cielo
con tal rigor las almas encend;a.
Si llama la moral filosof;a
deseo de hermosura a amor, recelo
que con mayores ansias me desvelo
cuanto es m;s alta la belleza m;a.
Am; en la tierra vil, ;qu; necio amante!
;Oh luz del alma, habiendo de buscaros,
qu; tiempo que perd; como ignorante!
M;s yo os prometo ;gora de pagaros
con mil siglos de amor cualquiera instante
que por amarme a m; dej; de amaros.
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
Испания
Я УМИРАЮ ОТ ЛЮБВИ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Я умираю от любви, которую не знал,
люблю отчизну и всё то, что в ней есть,
не думал, не гадал , чтобы любовь небес
Он в душах неуклонно пробуждал.
Моралью если философию назвал Он,
желанье красоты, боязнь мрачна,
тревоги и волнение лишают сна,
всё то, что выше красоты, в которую влюблён.
Любил я на земле презренной, каков глупец влюблённый!
О, свет души, искать вас дОлжно,
я время потерял, невежда уязвлённый!
Ещё вам обещаю отплатить, восполню,
из тысячи веков любым мгновеньем вдохновлённый,
я вас любил, Вашей любви растаял голос.
01.11.17