Lope de Vega
Espa;a
Soneto
Dulce Se;or, mis vanos pensamientos
Dulce Se;or, mis vanos pensamientos
fundados en el viento me acometen,
pero por m;s que mi quietud inquiete
no podr;n derribar tus fundamentos.
No porque de mi parte mis intentos
seguridad alguna me prometen
para que mi flaqueza no sujeten,
ligera m;s que los mudables vientos.
Mas porque si a mi voz, Se;or, se inclina
tu defensa y piedad, ;qu; humana guerra
contra lo que T; amparas ser; fuerte?
Ponme a la sombra de tu cruz divina,
y vengan contra m; fuego, aire, tierra,
mar, yerro, enga;o, envidia, infierno y muerte.
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
Испания
СЕНЬОР, МОЙ ДОРОГОЙ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Сеньор, мой дорогой, бесплодные фантазии,
навеянные ветром, атакуют ворожбой,
и сколько бы они не лезли в мой покой,
им не разрушить истин азбучных.
Не потому ли, что попытки все мои
так безопасность гарантируют,
затем, чтобы паденье духа заблокировать,
он легче ветра переменного струи.
Всё потому, что голос мой, Сеньор, желал нести
защиту благочестия: война какая человечна,
Ты от чего оберегаешь и зачем стать сильным?
Меня Ты в тень креста божественного помести,
враги мне мстят и мстят огню и воздуху, земле отечества,
морям, ошибкам и обману, и смерти и чистилищу.
02.11.17