ИВАН ФРАНКО
"Сипле, сипле, сипле сніг..."
* * *
Сипле, сипле, сипле сніг.
З неба сірої безодні
Міріадами летять
Ті метелики холодні.
Одностайні, мов жура,
Зимні, мов лихая доля,
Присипають все життя,
Всю красу лугів і поля.
Білий килим забуття,
Одубіння, отупіння
Все покрив, стискає все
До найглибшого коріння.
Сипле, сипле, сипле сніг,
Килим важче налягає...
Молодий огонь в душі
Меркне, слабне, погасає.
*********************************
«Сыплет, сыплет, сыплет снег…»
Перевод Марины Цветаевой
-------------------------------
Сыплет, сыплет, сыплет снег.
Над равниною бесплодной
Мириадами летят
Мотыльки зимы холодной.
Одноцветны, как тоска,
Холодны, как злая доля,
Засыпают все пути,
Всю красу лугов и поля.
Белый саван забытья,
Равнодушья, безучастья
Совладал с любым ростком
И с любой живою страстью.
Сыплет, сыплет, сыплет снег,
Все тяжеле нависает...
Молодой огонь в душе
Меркнет, глохнет, угасает.
***********************************
"Сыплет, сыплет, сыплет снег..."
Перевод Анны Ахматовой
--------------------------------
* * *
Сыплет, сыплет, сыплет снег
В сероватости бездонной.
Мириадами летит
Вниз снежинок рой студеный.
Одинаковы, как грусть,
Холодны, как злая доля,
Присыпают всюду жизнь,
Всю красу лугов и поля.
Отупенье, забытье –
Все покрыло пеленою,
Крепко стиснуло, прижав
Даже корни под землею.
Сыплет, сыплет, сыплет снег,
Тяжелее налегает,
Молодой огонь в душе
Меркнет, слабнет, угасает.
*******************************************
"Сыплет, сыплет, сыплет снег..."
Перевод Кариатиды Сны
-------------------------------------
Сыплет, сыплет, сыплет снег...
Неба серого картинка.
Мириадами летят,
Словно бабочки, снежинки.
Однородны, как печаль,
Зимние, с лихой судьбою,
Присыпают жизни длань,
Всю красу лугов и поля.
Белый панцирь забытья,
Одубенья, отупенья,
Он сжимает всё и вся
До глубинного коренья.
Сыплет, сыплет, сыплет снег,
Панцирь туже налегает.
Молодой огонь в душе
Меркнет, меркнет... угасает.