Най-тихото е пълно с думи,
до днес неказвани на глас.
Реката влачи кални руни,
които не разчетох аз.
Към тебе как сега да мина –
враждебен поглед ме смрази.
Май, никога не си ме имал –
ветрец във твоите коси.
И чашата, с която пихме,
е пълна повече с печал.
Тънее вече в мрака сипкав
нащърбеният ; овал.
На покрива луната свива
венец от позлатен бръшлян.
И тиха е, и е красива
нощта под облачен саван.
Отвесен ден ли пусна корен
във чувството ми за вина?
А можех много да говоря –
преди да стана тишина.
В.Й. София, 5 ноември 2017
(Перевод Стафидова В.М.)
В безмолвии слова и думы
Ещё не сказанные есть
Река влачит по руслу руны
Но я не в силах их прочесть
Как подойти к тебе ответь мне
Твой взгляд враждебный сеет страх
Уже не я – гуляет ветер
В твоих курчавых волосах.
А чаша из которой пили
Сегодня в ней живёт печаль
Во мраке липком осветили
Её испорченный овал
Плетёт луна венец на крыше
Плюща заметен жёлтый блеск
Тиха, красива, нету краше
Чем ночь под саваном небес
А может день пускает корень
И может я тому виной,
В моих о прошлом разговорах,
Пока не стану тишиной.