«Война и мир» роман Толстого
Известен нам со школьных лет.
Для обывателя простого
В нём откровений вроде нет.
Вот тут война, а тут вот дома
Мирской слагается сюжет.
Но чуткий дух в заглавьи тома
Вмиг опечаточку найдёт.
Зачем же Льву такое слово
Поставить надобно вперёд?
Хотел раскрыть он оборону
Иль анализ тактик вёл?
В романе же о том ни слова..
Да-с, переводчик знать подвёл.
Сменил он буквы написанье,
Покуда нет её теперь
«И с точкой» будто наказанье
Мешала двигаться и «ерь».
Не оставлять же в написаньи
Два слова «мир» чрез «и» теперь –
Так «Общество» сменилось в знаньи,
А «мир» не тронутый, поверь.
Май 2014