перевод песни "Holiday"
немецкой группы Scorpions
с альбома "Lovedrive" (c)1979
http://www.youtube.com/watch?v=JvCmg7vSk5Y (альбом)
.
.
Можно взять тебя с собой
Туда, где праздник мой?
Улетим вдвоём с тобой
Туда, где праздник мой.
Где нет зимы, где солнца свет,
Легко где, без бед -
Унесу тебя с собой,
Полюбишь праздник мой.
Заберу тебя с собой
Туда, где праздник мой.
Улетим вдвоём с тобой
Туда, где праздник мой.
Любовь заменит все дела,
Где б ты ни была -
Улетим вдвоём с тобой,
Полюбишь праздник мой.
Солнца ты так ждёшь – попадёшь
На тот остров, он лишь мой.
Полетим, что ждёшь? – Попадёшь
На тот остров, что от дома так далёк.
Тебя ждёт безымянный остров тот,
Если солнца ждёшь – попадёшь
На мой остров, что от дома так далёк.
Так далёк, так далёк, так далёк…
===============================================
Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday
Exchange the cold days for the sun
A good time and fun
Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday
Exchange your troubles for some love
Wherever you are
Let me take you far away
You'd like a holiday
Longing for the sun you will come
To the island without name
Longing for the sun be welcome
On the island many miles away from home
Be welcome on the island without name
Longing for the sun you will come
To the island many miles away from home