Что есть Любовь, скажи мне, брат?
Источник всяческих услад
И покаянья без преград.
Возможно, колокол у врат
По всем звонит: иль в рай, иль в ад:
То есть Любовь, я слышал, брат.
Что есть любовь, скажи мне, друг?
Работа в праздничный досуг;
Невеста – май, декабрь – супруг,
Чрез десять месяцев вокруг
Мы крепышей услышим звук.
То есть любовь, я слышал, друг.
Что есть Любовь, ты скажешь, да?
Дождя и солнца череда;
Зубная боль, или беда;
Игра без прибыли всегда;
Довольна дева, хоть горда:
То есть Любовь, я слышал, да!
Что есть Любовь, скажи, мой друг?
То – «да», то – «нет», порочный круг;
Приятный спорт – сплетенье рук;
И то, что исчезает вдруг;
Будь, нимфа, впереди подруг:
То есть Любовь, я слышал, друг.
Что есть Любовь, мой пастушок?
Ползёт, не сделает шажок
Сей приз, похожий на челнок, –
Для одного иль многих прок;
Его найдёт, кто ищет, в срок:
Я верю, то Любовь, дружок.
Sir Walter Raleigh (1552-1618)
Now what is Love?
Now what is Love, I pray thee, tell?
It is that fountain and that well
Where pleasure and repentance dwell;
It is perhaps the sauncing bell,
That tolls all into heaven or hell: 5
And this is Love, as I hear tell.
Yet what is Love, I prithee, say?
It is a work on holiday,
It is December matched with May,
When lusty bloods in fresh array 10
Hear ten months after of the play:
And this is Love, as I hear say.
Yet what is Love, good shepherd sain?
It is a sunshine mixed with rain,
It is a toothache or like pain, 15
It is a game where none hath gain;
The lass saith no, yet would full fain:
And this is Love, as I hear sain. 3
Yet, shepherd, what is Love, I pray?
It is a yes, it is a nay, 20
A pretty kind of sporting fray,
It is a thing will soon away.
Then, nymphs, take vantage while ye may:
And this is Love, as I hear say.
Yet what is Love, good shepherd, show? 25
A thing that creeps, it cannot go,
A prize that passeth to and fro,
A thing for one, a thing for moe,
And he that proves shall find it so;
And, shepherd, this is Love, I trow.
Robert Jones’ Second Book, 1601