Словно круг внутри спирали
Или обод колеса
Словно лента на бобине
Без начала и конца
Снежный шар с горы слетает,
Вверх взмывает надувной,
Карусельные лошадки
Кругом скачут под луной
Стрелки на часах по кругу
В унисон на всей земле
Спелым яблоком планета
Молча кружится во мгле
Только бы в мозгу утих
Танец мельниц ветряных
Словно ты бредёшь в туннеле
И надеешься на свет,
Но спускаешься в пещеру,
Где от века солнца нет
Дверь вращается беззвучно,
Снится будто быть беде;
Расступается кругами
След от камня на воде
Словно круг внутри спирали
Или обод колеса,
Словно лента на бобине
Без начала и конца
Словно...
Стрелки движутся по кругу
В унисон по всей земле
Спелым яблоком планета
Молча кружится во мгле
Только бы в мозгу утих
Танец мельниц ветряных
Звон ключей в твоём кармане
Слов бренчанье в голове:
Виноват ли ты что лето
Быстротечно на земле?
Только миг следы влюблённых
Остаются на песке
Это - рокот барабанов
Или дрожь в твоей руке?
В зале на стене портреты
И мелодия слышна,
Мы встречали эти лица,
Но забыли имена
И когда всё было в прошлом
Сам собой возник вопрос
Для чего леса оделись
В золото его волос?
Словно круг внутри спирали
Или обод колеса
Словно лента на бобине
Без начала и конца
Как раскручивают их,
Мыслей сжатые пружины,
Крылья мельниц ветряных
The Windmills of Your Mind
Alan and Marilyn Bergman.
Round,
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the…
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of his hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind