I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Стремиться в высь стрела моя,
Упала где-то, не видна.
Полёт не в силах проследить
Взгляд острый, так тому и быть.
На волю рвётся песнь моя,
Затихла где-то, не слышна.
Но тот, чей взор пронзает даль,
Нашёл в душе её печаль.
Прошло сто лет и на дубу
Нашёл я крепкую стрелу.
А песню, с самого начала,
Мне сердце друга наиграло.