Национальный марш Перу
(укороченная версия - без 5 и 6 куплетов)
Мы свободны! Свободны навеки!
Озарит пусть нас светлое солнце,
И мы клятву торжественно примем
Все Свободе навеки служить.
Много времени был перуанец
Угнетён и в оковах влачился;
К кабале осуждённый тяжёлой,
Много лет он безмолвно стонал.
Но раздался здесь гимн твой священный,
О Свобода! – он слышен повсюду,
И, покорность решительно сбросив,
Поднял голову раб и восстал.
Звон цепей из сверкающей бронзы
Мы три века, страшась, здесь слыхали;
Став свободными, слышим священный
Клич, который над миром летит.
К нам пришёл пламенный Сан-Мартин,
Нам свободу он провозгласил,
Сотряслись до подножия Анды
Лишь от гласа, что громом гремит.
На людей, что людьми не считались,
Твой воздействовал пристальный взгляд, -
От Панамы до самого Горна,
От стран жарких до края, где хлад.
Все клянутся, что кончится время,
Когда нас отвергала судьба,
Власть Испании мы ниспровергнем,
Возродит нашу гордость борьба.
Лима громкий свой глас подымает,
Её гнев закипает сейчас –
И тираны бессильно трепещут,
Хоть желают продлить рабства час.
Вы, герои, прорвёте оковы,
Возродится земля с этих пор –
Да свершится возмездье навеки
За Великого Инки позор.
Над вершинами Анд водрузили
Наше знамя двухцветное мы,
И свою возвещаем решимость
Стать свободными, выйдя из тьмы.
Тьму прогонит свет тихого утра,
За горами восхода мы ждём –
Как Иаков, великую клятву
О Создатель, Тебе принесём.
Перевод -2003-2005
Оригинал: Marcha Nacional del Peru
Coro
Somos libres, se;moslo siempre
y antes niegue sus luces el Sol,
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elev;.
Estrofa I
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastr;;
Condenado a una cruel servidumbre
largo tiempo en silencio gimi;.
Mas apenas el grito sagrado
;Libertad! en sus costas se oy;,
la indolencia de esclavo sacude,
la humillada cerviz levant;.
Estrofa II
Ya el estruendo de broncas cadenas
que escuchamos tres siglos de horror,
de los libres al grito sagrado
que oy; at;nito el mundo, ces;.
Por doquier San Mart;n inflamado,
Libertad, libertad, pronunci;,
y meciendo su base los Andes
lo anunciaron, tambi;n a una voz.
Estrofa III
Con su influjo los pueblos despiertan
y cual rayo corri; la opini;n;
desde el istmo a las tierras del fuego
desde el fuego a la helada regi;n.
Todos juran romper el enlace
que natura a ambos mundos neg;,
Y quebrar ese cetro que Espa;a,
reclinaba orgullosa en los dos.
Estrofa IV
Lima, cumple su voto solemne
y, severa, su enojo mostr;
al tirano impotente lanzando,
que intentaba alargar su opresi;n.
A su esfuerzo saltaron los grillos
y los surcos que en s; repar;,
le atizaron el odio y venganza
que heredara de su Inca y Se;or.
Estrofa VII
En su cima los Andes sostengan
la bandera o pend;n bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
y al nacer por sus cumbres el Sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos al Dios de Jacob.