Из Шела Сильверстайна
Я говорил с цветами полевыми,
Я понимал дословно червяка,
Смеялся я над сплетнями смешными,
Разведанными мной исподтишка.
Секрет скворцов пересказал я мухе,
Я с ней люблю шептаться перед сном.
Сверчки не разобрали, там, на кухне,
Вопросами замучили потом.
И хлопья быстрых лепестков холодных
Я, плача, заклинал не умирать...
Я знал язык растений и животных...
Я все сумел забыть и растерять.
Куда ушло?..
Forgotten Language
Once I spoke the language of the flowers,
Once I understood each word the caterpillar said,
Once I smiled in secret at the gossip of the starlings,
And shared a conversation with the housefly
in my bed.
Once I heard and answered all the questions
of the crickets,
And joined the crying of each falling dying
flake of snow,
Once I spoke the language of the flowers. . . .
How did it go?
How did it go?