„Я УЖЕ НЕ СМОГУ ОПОМНИТЬСЯ...”
Егор/ Игорь Фёдорович Летов (1964-2008 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВЕЧЕ НЯМА ЗА МЕН ОПОМНЯНЕ
Вече няма за мен опомняне
Вече няма за мен съвземане
Вече няма за мен размисляне
Вече нямам от нищо уплаха
Юда никога няма да бъда
Антихрист да съм никога няма
Аз негоден не ставам за нищо
Имам само един път – към рая.
Ударения
ВЕЧЕ НЯМА ЗА МЕН ОПОМНЯНЕ
Ве́че ня́ма за ме́н опо́мняне,
ве́че ня́ма за ме́н съвзе́мане,
ве́че ня́ма за ме́н разми́сляне,
ве́че ня́мам от ни́што упла́ха.
Ю́да ни́кога ня́ма да бъ́да,
Антихри́ст да съм ни́кога ня́ма.
Аз него́ден, не ста́вам за ни́што,
и́мам са́мо еди́н път – към ра́я.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Егор Летов
Я УЖЕ НЕ СМОГУ ОПОМНИТЬСЯ...
Я уже не смогу опомниться
Я уже не смогу оправиться
Я уже не смогу одуматься
Я уже не смогу убояться
Никогда мне не быть Иудой
Никогда мне не быть Антихристом
Я уже ни на что не годен
Одна мне дорога – в рай.
1994 г.
---------------
Руският поет, музикант и художник Егор Летов (Игорь Фёдорович Летов) е роден на 10 септември 1964 г. в гр. Омск. Той е една от ключовите фигури на музикално-поетичното движение сибирски ъндърграунд. Завършва десети клас в Омск, след което постъпва в московско строително училище, но през 1983 г. е изключен. Известно време работи като художник на нагледна агитация в завод, пазач, бояджия и др. Свири на китара, бас-китара, ударни, перкусия и др. в жанрове и стилове като пънк-рок, пост-пънк, психоделичен рок, гаражен рок, нойз-рок, индъстриал, експериментална музика и др. Създател и лидер е на легендарната пънк-група „Гражданская оборона“ (1984 г.), изпълнител и флагман е на музикалните състави и проекти „Посев”, „Коммунизм”, „Егор и о****еневшие”, „Враг народа”, „Адольф Гитлер”, „Пик Клаксон”, „ПОГО”, „Чёрный Лукич”, „Спинки мента”, „Анархия”, „Армия Власова”, „Цыганята и Я с Ильича”, „Янка”, „Великие Октябри”, „Христосы на паперти”, „Инструкция по выживанию”, „Поп-механика”, „Западъ” и др. Преследван е от властта, през 1985 г. е затварян принудително в психиатрия. От 1989 г. гастролира с концерти из страната. Записва албумите „Все идет по плану”, „Так закалялась сталь”, „Невыносимая лёгкость бытия”, „Красный Альбом”, „Хорошо”, „Мышеловка”, „Тоталитаризм”, „Некрофилия”, „Боевой стимул”, „Песни радости и счастья”, „Война”, „Армагеддон-Попс”, „Здорово и вечно”, „Русское поле экспериментов”, „Прыг-скок”, „Сто лет одиночества”, „Солнцеворот”, „Невыносимая лёгкость бытия”, „Звездопад”, „Егора и о****еневших”, „Психоделия Tomorrow”, „Долгая счастливая жизнь”, „Реанимация” и др. Автор е на стихосбирката „Стихи” (2003 г.). Последният му концерт е на 9 февруари 2008 г. в гр. Екатеринбург. Умира на 19 февруари 2008 г. в Омск. Тритомник с негови стихове излиза през 2009, 2011 и 2014 г.