Сонет 88 Уильям Шекспир

Андрей Никаноров
Когда костёр готовить будешь мне,
В змеиный глаз влагать моё копьё,
В бой за тебя пойду, враг сам себе,
Ты- чист, хоть лжесвидетельство- твоё:
Со слабостью своей давно знаком,
С твоей хоругвью написать могу
О кознях, чьим унижен я клеймом,
Ты в выигрыше, если я уйду,
И в этом преуспею тоже я,
Ведь думы все с любовью о тебе,
Те пытки,где я бичевал себя,
Тебе во благо, благо мне вдвойне.
Так мне любить, тебе принадлежать,
Чтоб ты был прав, любой подлог стяжать.


When thou shalt be dispos’d to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side, against myself I’ll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn.
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults concealed, wherein I am attainted;
That thou in losing me shalt win much glory:
And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right, myself will bear all wrong.