Зигфрид Сассун
Примирение
У надгробия встав, где лежит твой герой
Или там, где он умер в деревне бездомной,
В своей гордости воспламенённой ты вспомни
О немецких солдатах со смелой душой.
Люди дрались, зверея и ужас творя.
И в тебе близорукую злобу вскормили.
Но, быть может, увидишь ты там у могилы -
Тех, кем сын был убит твой, стоят матеря.
Siegfried Sassoon
Reconciliation
When you are standing at your hero’s grave,
Or near some homeless village where he died,
Remember, through your heart’s rekindling pride,
The German soldiers who were loyal and brave.
Men fought like brutes; and hideous things were done;
And you have nourished hatred, harsh and blind.
But in that Golgotha perhaps you’ll find
The mothers of the men who killed your son.
November 1918