Марсианский Буги
В ту ночь я гулял
по улице и был типа очень голоден.
Я решил чем-нибудь подкрепиться.
Быстро прошёлся по всей цепочке
франчайзинговых точек в гамбургерском ряду
и обосновался в уютном местечке с огромной ложкой.
Я всегда ем в заведеньице под вывеской «Обжорка» -
садишься, берёшь один из жирных острых гамбургеров,
щедро сдобренных перцем, заглатываешь и… ложишься
в больницу дней на десять.
Так вот, я заказал себе пару таких жирненьких бомбочек.
Официантка их принесла.
Приподнял булочку, проверил –
проклятие, нет кетчупа!
Тут я подтолкнул парня, сидящего рядом со мной, перед прилавком
и спросил: Эй, коллега, как насчет передачи кетчупа?
Внезапно в поле зрения появилась эта маленькая волосатая
зелёная рука с бутылкой кетчупа,
и я обомлел, потому что парень, сидящий
рядом со мной, был марсианин!
Теперь за двадцать восемь лет поедания гамбургеров
я никогда больше не сталкиваюсь с марсианами
в 2:30 утра и, разумеется,
не в таком, полном страждущих учреждении, как «Обжорка»…
Ну, а он сидел там с кучкой цветных палочек на своей тарелке.
И я, посмотрев на него, сказал:
Что вы кушаете там, мальчик, мелки?
Почему нет, они марсианские сигареты – пропищал он –
вот попробуйте одну!
Потом, примерно через полчаса,
он смотрел на меня и улыбался
во все два зуба, во рту
его марсианской головы…
И он спросил: а как вы себя чувствуете?
И я воскликнул: хорошо! я чувствую себя так хорошо,
что теперь, буду делать буги – танцевать! –
полагая, между тем, что все еще нахожусь в «Обжорке».
Потом я спросил: Как Вы попали сюда,
выбрав из стольких возможных, именно это место?
Ведь Вы могли приземлиться где угодно,
а Вы оказались здесь.
Он ответил: в соответствии
с моей лунной космической картой
здесь в этом городе должна быть Буги-столица U.S.A.
Я продолжал расспрашивать его, я сказал:
А где еще ты бывал, мальчик?
И он рассказал мне. Вернее сказать пропел:
Я потряс их! Я всех их встряхнул!
Я покорил их землю и страну!
Я раскачал каждый городок!
мне рок-н-ролл в этом помог!
И леди, что спустилась со мной потанцевать,
просила моё имя назвать...
И я не отказал ей, назвав родное имя,
ведь то, что на шлейфе, придумано другими...
И я предложил ей, со мною вместе,
покачаться в моём Марсианском кресле,
отложив на время нудную работу…
Делаем буги ночью в субботу!
Да, я чувствую себя так хорошо! Всё прекрасно!
Да, да! Начинаем делать буги – буги-вуги!
Марсианский буги?
ноябрь 2017
The Martian Boogie – Brownsville Station
The other night I was
Walking down the street
I was getting kinda hungry
I decided to get me something to eat
Now I passed up all the chain
Franchise joints on Hamburger row
And stopped at a little greasy spoon place
I always eat at called Eat, Sit and Gulp
Get you one of the greasy hamburgers
All peppered up, lay you up in the
Hospital for about ten days
So I ordered me up a Couple of those grease bombs
Waitress brought 'em over
Lifted up the bun, checked 'em out
Damn, no ketchup
So I nudged the guy sitting next to me At the counter, I said, hey, partner
How about passing the ketchup over
Suddenly, this little bitty green hand
Holding a ketchup bottle came into view
And I freaked cause the guy sitting
Next to me was a Martian
Now in twenty-eight years of eating hamburgers
I ain’t never run into no Martian
Not at 2:30 in the morning and certainly
Not at a fine scarfing establishment like Eat
Well, he was sitting over there with a Bunch of colored sticks on his plate
And I looked over at him and I said
What you eating there, boy, crayons
He said, why no they’re Martian cigarettes
Here, try one
Well, 'bout half hour later
He looked over at me and smiled
Them Martians ain’t got
But two teeth in their head
And he said, how do you feel
And I said, well, I feel so good
Yeah, I do, gonna boogie
Meanwhile, back at Eat’s
I was still thinking, I said
How come out of all the places
You could have landed
You wound up here
He said, well, according
To my lunar space map
This town here is supposed to be The boogie capital of the U.S.A.
So I asked him, I said
Now, where else you been, boy
And he told me He said, I’ve rocked 'em over
And I’ve rocked 'em down
Rocked 'em in the country
I’ve rocked 'em in town
Rock and roll been so good to me
Up walked a lady and she asked me my name
Told her my name was on the tail of my shirt
Told her, rocking chair Martian
Don't have to work
Yeah, I feel so good
Yeah, yeah, gonna boogie
Martian boogie?
https://radiovolna.net/song/900666-the-martian-boogie.html