Терри Фернандеш Рождество в Мозамбике

Аркадий Кузнецов 3
Возле маленькой церкви
Дети собрались и ждут
Божьего знака – подарков;
В церкви громко поют:
«Иисус, Канимамбо!»
Эта горячая летняя ночь –
Чёрная женщина –
Трудится пестом во всю мочь,
Чтобы хозяйкам готовить лепёшки помочь.
Гремят далеко барабаны
Во имя любви и мира.
Наполнен воздух
Ароматами блюд желанных,
И сладки они, как надежда
На лучшую жизнь в этом мире.

Перевод - 2008

Оригинал (что есть):
Numa canida noite de verao
A mulher negra
Trabalha com j pilao
Bagos de milho para fazer o pao.