Это перевод с иврита текста песни «А’Хагига нигмерет»,
Стихи и музыка: Неоми Шемер*.
Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:
https://m.youtube.com/watch?v=D09ZV9Y6iT0
Рекомендуется вначале прослушать песню, тогда перевод будет читаться / напеваться под запомнившуюся мелодию
Бывает так:
Веселье нА исходе
И гасят свет,
И флейта гОворит
- Привет тебе, кларнет,
домОй уже уходят
Все наши, все друзья…
Встать зАвтра утром рано
И нАчать все - с нуля!
Встань зАвтра утром с песней
Привольной для души,
Петь с болью сердца честно,
Петь с силой поспеши,
Услышать в вольном вЕтре трели сОловья,
И начинАть всегда - с нуля!
Свой мир творИ,
Твори с утрА без страха,
И сОтвори
И небесА, и твердь,
И в образе Его
ТворИ людей из праха,
Твори светила дня…
Встань зАвтра утром рано
И нАчинай - с нуля!
Встань зАвтра утром с песней…
И у тебя
Твой праздник нА исходе,
И ночью там
Дорогу, чтО приводит
Нас к дому, не найтИ!
Из пОлной темноты,
мой друг, прошу тебя…
Встань зАвтра утром рано
И нАчинай - с нуля!
Встань зАвтра утром с песней
Привольной для души,
Петь с болью сердца честно,
Петь с силой поспеши,
Услышать в вольном вЕтре трели сОловья,
И начинАть всегда - с нуля!
* Неоми Шемер (1930-1204) - одна из наиболее известных и любимых авторов песен (музыки и стихов) в Израиле
———————————————————————————————————
Ha'Chagiga Nigmeret
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Velifamim
hachagiga nigmeret,
kibui orot, hachatzotzra omeret
shalom lakinorot.
Ashmoret tichona nosheket lashlishit,
lakum machar baboker
ulehatchil mibereshit.
Lakum machar baboker
im shir chadash balev
lashir oto beko'ach,
lashir oto biche'ev.
Lishmo'a chalilim baru'ach hachofshit
ulehatchil - mibereshit.
Mibereshit
et olamcha baboker
tamid livro:
ha'adama, ha'esev
vechol hame'orot
ve'az min he'afar, b'tzelem anashim
lakum machar baboker
ulehatchil mibereshit.
Lakum machar baboker...
Gam etzlechah
hachagiga nigmeret,
uvachatzot
habaita el haderech
kasheh lecha limtzoh.
Mitoch hachashecha anachnu mevakshim -
lakum machar baboker
ulehatchil mibereshit
Lakum machar baboker...