вольный перевод с сербского
стиха Лазы Костича "Звоно"
Колокол, маленький колокол,
чем твоё сердце болит?
Может, сломаешься скоро ты:
грустно твой голос звенит.
Сердце моё неспокойное
с яростным звоном в груди
скорбью на части расколото,
тем, что нас ждёт впереди.
В сердце тяжёлый бьёт колокол
гулкий надсадный набат.
Лик, отливающий золотом,
скрыл беспощадный закат.
Лаза Костић
Звoнo
Звoнo, звoнo мaлo,
штo тe, звoнo, бoли,
тe сe тaкo тужнo
рaзлeжeш пo дoли?
И мoje je срцe
зaзвoнилo jaкo,
пo мojи’ сe груди’
рaзлeжe jeднaкo.
Срцe мoje звoни
oд тeшкoгa клaтнa,
тo je клaтнo тeшкo
њeнa сликa злaтнa.