William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Звон раздаётся
и сразу мысль
это меня
но это не так
он звон`ит п р о с т о т а к
ни для кого
для себя
и мы срываясь
летим на звук
все мои и я
Вариант:
НЕЧТО
Всякий раз когда он звон`ит
я думаю: это
по мне но это
не по мне – и `не
по кому-то другому. Он просто
звон`ит и мы
его истово слушаем
все вместе – я и они
_______________________________
Написано где-то в первой половине
(или трети) 20-го века.
THE THING
Each time it rings
I think it is for
me but it is
not for me nor for
anyone it merely
rings and we
serve it bitterly
together, they and I