Сантьяго Мальдонадо*. Памяти борца.
Он говорил себе: так надо!
Ставь твёрже шаг в борьбе за мир!
Сын Аргентины – Мальдонадо
Не смог пройти кровавый пир!
Он там, где бились за свободу
С засильем пришлых торгашей
Индейцев древние народы
С земли, что согнаны взашей.**
Он в страшной стычке с полицаем
Пропал жандармами сметён…
Пропал! Убит? А может – ранен?
А может к пыткам обречён?
Американцы платят щедро
На подавление племён,
Чтоб не звучало их El pueblo***
Непобедимым кулаком!
Какая Родина – родная…
Лежит утопленник в реке,
А там бастует Площадь Мая****
И пальцы сжаты в кулаке!
Кто весть подхватит? – КОММУНИСТЫ!
Они с народами всегда,
Чтоб облегчить им путь тернистый
Сквозь зло, что сеют господа!
Во все гудки, во все фанфары
Они трубят: Смотри же , МИР!
Но о таких молчат пожарах
Буржуям проданные СМИ
Пропал? Не может быть – к ответу
Убийц, насильников! Искать!
И вот уж весть летит по свету,
Чтоб в одиночку не пропасть.
И власть испуганно пасует
Сливаясь с лицами убийц:
Всех капитал перетасует,
Все перед ним склонятся ниц,
Но лишь не те кто с Мальдонадо
Открыл к свободе верный путь,
Не ради денег – ради правды,
И лишь борцам открыта суть!
……………………………………………………………..
Комментарии
*Сантьяго Мальдонадо — активист борьбы коренных народов Аргентины против захвата исконных земель компаниями из США. Был схвачен жандармами нового проамериканского правительства Макри 1 августа 2017 года , во время разгона полицией акции протеста. После чего его след был потерян.
Весь мир спрашивал — Donde esta Santiago Maldonado? (Где Сантьяго Мальдонадо?). В поддержку аргентинских товарищей выступил и Ленинский комсомол https://vk.com/album-51433398_247201080.
21 октября тело Сантьяго Мальдонадо было найдено, брат опознал его по татуировкам. Как сообщают местные жители, этот район прочёсывался не раз, и тело было, скорее всего, туда подброшено недавно.
**конфликт с властями Аргентины за свои исконные земли, которые теперь принадлежат компании «Benetton», индейцы мапуче ведут в аргентинской Патагонии уже давно. Конфликт обострился в последние недели, в особенности после задержания их лидера Факундо Джонс Уала, который находится в тюрьме уже месяц.
1 августа Национальная Жандармерия проводила разгон протестной акции на Руте 40, в которой и принял участие Сантьяго Мальдонадо
***El pueblo – слова El pueblo unido jam;s ser; vencido (произносится эль пуэ;бло уни;до хама;с сэра; венси;до; «Когда народ един-он непобедим!», дословно — «Единый народ никогда не будет побеждён!») — песня чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги . Песня была написана как гимн левой коалиции Народное единство и получила известность в период президентства Сальвадора Альенде, а после военного переворота 1973 года стала символом борьбы за демократию сначала в Чили, а затем и во всём мире.
**** Площадь Мая (исп. Plaza de Mayo) — центральная площадь столицы Аргентины города Буэнос-Айреса
.......................................
Santiago Maldonado*. La memoria del luchador.
Se dec;a para s;: as; es!
No esperes m;s firme paso en la lucha por la paz!
El Hijo De La Argentina – Maldonado
No pod;a dejar pasar el sangriento fest;n!
Es all;, donde lucharon por la libertad
Con засильем foraneas buhoneros
Los indios de los pueblos antiguos
Con la tierra, que согнаны echaban con cajas destempladas.**
;l en un terrible refriega con полицаем
Se ha perdido gendarmes que portaban barrida...
Se ha perdido! Asesinado? Y puede – herido?
Y puede que la tortura est; condenado?
Los estadounidenses pagan generosamente
La supresi;n de las tribus,
Para que no sonaba su de El pueblo***
Invencible con el pu;o!
Qu; patria natal...
Est утопленник en el r;o,
Y all; huelga de Plaza de Mayo****
Y los dedos apretados en un pu;o!
Que la noticia recoge? – Los COMUNISTAS!
Que con la gente de siempre,
Para facilitar el camino espinoso
A trav;s del mal, que siembran el se;or!
Todos los sonidos, todos los bombos y
Ellos trompetas: Mira, pues , la PAZ!
Pero sobre tales callan incendios
Esos tontos que se venden los medios de comunicaci;n
Se ha perdido? No puede ser – a la respuesta
Los asesinos, los violadores! Buscar!
Y aqu la noticia vuela por el mundo,
Para que solos no se rinda.
Y la autoridad de la cabeza) pasa el bal;n
Uni;ndose con los rostros de los asesinos:
Todos los capital перетасует,
Todo delante de ;l a inclinarse hacia abajo de la sic,
Pero no s;lo aquellos que con maldonado
Abri; a la libertad en el camino correcto,
No es por el dinero – por la verdad,
Y s;lo a los luchadores abierta esencia!