То был родной мой дом,
высокий и большой,
с трубой до облаков...
Я не могла так быстро вырасти,
чтобы вместить их,
лишь спашивала: "Как и почему?",
но мне никто не мог ответить.
Ушла и погрузилась в мир,
чтобы достичь вершин и горизонтов.
Но горизонта не достигла,
а высота рождала высоту.
Вернулась с теми же вопросами.
А мой родимый дом
низкий, покосившийся и старый,
сразу же заполнил моё сердце
и заодно со мной воткнулся в горизонт.
перевод с болгарского
2017
Почакай, слънце (1967)
Автор:
Габе, Дора
З А В Р Ъ Щ А Н Е
Това бе родната ми къща,
голяма и висока,
с комин до облаците...
Не можах да порасна изведнъж,
за да ги стигна,
а само питах: "Как, защо?",
но никой не можа да ми отвърне.
Отидох и се втурнах във света
да гоня хоризонти и височини.
Но хоризонт се не достига,
височината ражда висота.
Завърнах се със същите въпроси.
А родната ми къща,
ниска, схлупена и стара,
се вмести изведнъж във моето сърце
и заедно със мен се вряза в хоризонта.