Пугаешь меня,
великое Мироздание,
словно распинаешь мысль мою
до своей необъятности!
Земля наша - точка в тебе,
и в точке этой - моя любовь,
и моя ненависть,
и сила моя, но не могу
растянуть их
до размеров твоих.
Ты дала мне:
стремление к твоему величию,
и разум, чтобы проникнуть в тебя,
и жажду познания тебя,
но близится день, когда придётся исчезнуть
и вернуть тебе всё!
Смотрю на Восход,
смотрю на Закат,
впитываю Вечность твою
и ожидаю ухода своего непримиримая...
перевод с болгарского
2017
Н Е П Р И М И Р И М А
Плашиш ме,
велико Мироздание,
като распъваш мисълта ми
до своята неизмеримост!
Земята ни е точица във тебе,
а в тая точица е мойта обич
и моята омраза,
и силата ми, а не мога
да ги растегля
до размерите ти.
Ти ми даде:
копнеж към своето величие
и разум да проникна в тебе,
и жажда да те опозная,
а идва ден и трябва да исчезна
и да ти върна всичко!
Гледам Изгрева,
гледам Залеза,
поглъщам Вечността ти
и чакам своя край
непримирима...