Так зловеще завершён маскарад,
Глупым ласкам его вновь ты не рад.
Давай же, милый,
Навстречу неприятностям, вперёд.
Ты думал, радость от волненья в зазеркалье ушла,
Но логика гипноза вновь к себе повлекла.
Чудом безликим
Фантазия твой разум украдёт.
И ты один виновен в том,
Что из карт разрушен дом.
С ума сойти ты не желал,
Но волчья стая – не твой клан.
Ты камнем падал вниз –
Не лучше ль ювелира за руку держать?
Пионеров строй ушёл на дно.
В лунном свете всё, что знал, он тебе донесёт,
Средь ухмылок снежных мыльных пузырей он проведёт
И сам растает,
Тебя бросив ночью за бортом тонуть.
Неизбежностью ты загнан в тупик, милый друг.
Голос дел прошлых в сердце нож вонзит вдруг,
Став убийцею улыбок,
Едва ты вник в творящегося суть.
И ты один виновен в том,
Что из карт разрушен дом.
С ума сойти ты не желал,
Но волчья стая – не твой клан.
Ты камнем падал вниз –
Не лучше ль ювелира за руку держать?
Пионеров строй ушёл на дно.
Коль есть чего рассказать мне,
Я слушаю,
В толк взять готов.
За нами не наблюдают,
Я здесь, я жду
Волнующих слов.
Коль хочешь ты преподать мне
Большой урок –
Прямо скажи.
Одной лишь крайней детали
Не достаёт
Мозаике души.
Хотела загрузить вариант с проставленными ударениями, но в итоге форматирование поехало. :/ Грустненько. Придётся без них, но этот вариант куда тяжелее воспринимать.
Оригинал: Arctic Monkeys - The Jeweller's Hands (Alex Turner)
Fiendish wonder in the carnival's wake,
Dull caresses once again irritate,
Tread softly stranger,
Move over toward the danger that you seek.
You think excitement has receded then the mirror distracts.
The logic of the trance quickly reaches and grasps.
Handsome and faceless,
And weightless, your imagination runs.
And now it's no ones fault but yours
At the foot of the house of cards.
You thought you'd never get obsessed,
You thought the wolves would be impressed.
And you're a sinking stone,
But you know what it's like to hold the jeweller's hands.
That procession of pioneers all drowned.
In the moonlight they're more thrilling, those things that he knows
As he leads you through the grinning bubble blowers in the snow.
Watching his exit
Is like falling off the ferry in the night.
The inevitables gather to push you around,
Any other voice makes such a punishing sound.
It became laughter's assassin
Shortly after he showed you what it was.
And now it's no ones fault but yours
At the foot of the house of cards.
You thought you'd never get obsessed,
You thought the wolves would be impressed.
And you're a sinking stone,
But you know what it's like to hold the jeweller's hands.
That procession of pioneers all drowned.
If you've a lesson to teach me,
I'm listening,
Ready to learn
There's no one here to police me,
I'm sinking in
Until the return.
If you've a lesson to teach, please
Don't deviate,
Don't be afraid.
Without the last corner piece
I can't calibrate,
Let's get it ingrained.