Из раздела "Переводы на украинский"
в книге "ВЕРНЫЕ ВИРШИ - ВІРНІ ВІРШІ"
(ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО И НА УКРАИНСКИЙ)
Анна Ахматова
ПУШКИН
Кто знает, что такое слава!
Какой ценой купил он право,
возможность или благодать
над всем так мудро и лукаво
шутить, таинственно молчать
и ногу ножкой называть?..
Перевод на украинский А.Т.
Анна Ахматова
ПУШКІН
Хто знає, що то є та слава!
За яку він ціну купив право,
можливість ту та благодать
над всім так мудро та лукаво
знущатися, тайно мовчати
і ногу ніжкою називати!..