Наконец позади
Приключенья мои,
Но тебя мне, увы, больше не видать.
И вот я здесь,
В краю странных чудес.
Что делать? Куда мне бежать?
И один об одном,
В городе я чужом,
Хотя чужой здесь только лишь я.
Удивляет,
Поражает:
Ведь не такой жизнь быть должна?
И даже дня не прошло
С отбытия моего,
И куда я попал — я не знаю.
Всё, что помнил давно,
Разрушено, снесено.
Оно всё ещё здесь — под ногами.
О, милый город родной,
Что же стало с тобой?
Мною овладел стыд.
Удивляет,
Поражает:
Ведь не такой должна жизнь быть?
«Чего теперь страдать?»
Мне люди твердят.
«Слезами делу не помочь.
Ты этот выбор сделал сам — теперь шагай
Вперёд, мой друг, навстречу чудесам.»
Удивляет,
Поражает:
Ведь не такой жизнь быть должна?
Всё ещё я шатаюсь
По невнятным районам,
Где люди вслух не говорят.
Цветы из целлофана,
Башни кости слоновой…
Хочу я в восьмидесятые опять.
Вот убраться б назад,
Вновь увидеть твой взгляд,
Осознав, как ты мне важна.
Ведь я понял,
Да, я понял:
Совсем другой жизнь быть должна.
Ведь я понял,
Да, я понял, понял, понял:
Совсем другой жизнь быть должна.
Оригинал: Electric Light Orchestra (ELO) - The Way Life's Meant to Be (Jeff Lynne)
Well, I came a long way
To be here today
And I left you so long on this avenue.
And here I stand
In the strangest land
Not knowing what to say or do.
As I gaze around
At these strangers in town
I guess the only stranger is me.
And I wonder,
Yes, I wonder
Is this the way life's meant to be?
Although it's only a day
Since I was taken away
And left standing here looking in wonder
Ah, the ground at my feet,
Maybe it's just the old street,
But everything that I know lies under.
And when I see what they've done
To this place that was home
Shame is all that I feel.
Oh, and I wonder,
Yes, I wonder
Is this the way life's meant to be?
"Too late, too late to cry"
The people say,
"Too late for you, too late for me.
You've come so far, now you know everything my friend,
Look and see the wonders of our world..."
And I wonder,
Yes, I wonder
Is this the way life's meant to be?
As I wander around
This wreck of a town
Where people never speak aloud,
With its ivory towers
And its plastic flowers...
I wish I was back in 1981
Just to see your face
Instead of this place.
Now I know what you mean to me.
And I wonder,
Yes, I wonder
Is this the way life's meant to be?
Oh, I wonder
Oh, I wonder, wonder, wonder
Is this the way life's meant to be?