Соперничество – Она такая хорошая * ...
* * *
Пока есть жизнь, всегда есть место разочарованию.
Думаю, скоро мне нужен будет отдых –
Я устал от борьбы и войны не на жизнь, а на смерть,
Я не нахожу в этом никакой изюминки.
Любовь часто означает соперничество, связанное с войной,
И показывает своё бесстрастное лицо как ненависть.
Жаль, что я никак не мог предвидеть это раньше –
Прежде чем я рискнул пригласить её на свидание.
Она такая красивая. Она всегда в стиле –
От волос до кончиков пальцев.
Она даже казалась бы доброй, если бы не изящная чеширская улыбка,
Порхающая на её вишнёвых устах.
Её глаза скрывают какую-то опасность, как янтарь в ночи.
Я не могу избавиться от них во сне.
Она похожа на кошку. И её многообещающий взгляд
Может пленить каждого, словно обухом по голове.
Её волосы такие бархатные. Её кожа такая шелковая …
Она продолжает кружить мою голову …
О, Ангелы в вышине, почему мы не того же рода
И обречены на соперничество?
1992-93
[Из сборника «Глубокие радужные Ангелариумы»]
* © Авторский перевод с английского языка моего размещенного ниже стихотворения “Rivalry - She's So Good Looking ...”
Музыка:
https://www.youtube.com/watch?v=WN3jxyw48UQ - Taylor Swift "Trouble"
Обязательно: https://www.youtube.com/watch?v=ePfX5lOs8sI - Gary Moore - Still got the Blues
Tom Jones & EMF "Unbelieveable"
https://www.youtube.com/watch?v=6ioT2WUbf_g