В маленькой кафешке рядом с фабрикой конфет
Ты разучивала новый трюк.
И во мне взвыл шторм, когда с полным ртом
Ты болтать стала про фигню.
Я не ошибся в жутких слухах,
что с тобой мир – совсем не рай,
Ешь ирис, прячась за леденец.
Но он закончится так скоро –
всё, уж так близко край.
Ещё чуть-чуть дожуй – и делу конец…
Твоя жизнь ужасна и странна,
Злых тайн она полна.
Я люблю твою игру, что зовёшь
«Рёвом молний»,
И как мороженщика ты изводишь среди пьяного дождя.
Потом, пока я думал о минувшем,
я поймал себя на том, что
Встречу отменить хочу срочно!
Ты врёшь мне нагло и открыто,
но твой взгляд всё сразу выдал;
Ты поняла – я отниму твой трон ночью.
Но с важным видом,
как зубная боль расселась,
С лёгкостью вздыхаешь и всё твердишь «ещё есть шанс!»
И пусть стараюсь не терять лица
в ответных я оскорбленьях,
С позором битву эту проиграл
Сейчас...
Твой век был полон тайн и зла,
В нём ужас, грязь и мгла,
Ненавижу ту игру, что зовёшь
«Рёвом молний»,
И как ты идиотов всяких бесишь среди пьяного дождя.
Всё так больно,
Но полностью возможно, а не так, как говорят.
Что ж, плачь
«Рёвом молний»…
Твоя жизнь – ужасна и странна,
Ужас, грязь и мгла.
Ненавижу ту игру, что зовёшь
«Рёвом молний»,
«Рёвом молний»,
«Рёвом молний»,
«Рёвом молний»
Зовёшь…
Твоя кошмарная игра,
Противна и дурна,
Ненавижу я тебя и твой «Рёв
Молнии-ий»…
*…Ой, что? О книге речь шла? Герой – просто кошмар,
«Рёв молнии» – лишь названье?
Чёрт, я был так ранен, на счёт свой принял,
думал – всё, совсем раздавлен.
Что ж, кэп, держи штурвал. Поднять паруса,
курс – вверх, где вечно царствует тьма.
Да, мы далеки от идеалов,
как инь-янь – но что с них нам?
*Куплет из акустической версии песни, в привычном слуху студийном варианте его нет.
Arctic Monkeys - Crying Lightning (Alex Turner)
Outside the cafe by the cracker factory
You were practicing a magic trick,
And my thoughts got rude as you talked and chewed
On the last of your pick and mix.
Said "You're mistaken if you’re thinking that
I haven't been called cold before"
As you bit into your strawberry lace.
And then offered me your attention
in the form of a gobstopper
Is all you have left and it was going to waste.
Your pastimes consisted of the strange
And twisted and deranged,
And I love that little game you had called
“Crying Lightning”
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons.
The next time that I caught my own reflection
it was on it's way to meet you
Thinking of excuses to postpone.
You never looked like yourself from the side,
but your profile could not hide
The fact you knew I was approaching your throne.
With folded arms you occupy
the bench like toothache,
Stood and puffed your chest out like you never lost a war.
And though I try so not to suffer
the indignity of reaction,
There was no cracks to grasp or gaps to claw.
Your
Pastimes consisted of the strange
And twisted and deranged,
And I hate that little game you had called
“Crying Lightning”
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons.
Uninviting
But not half as impossible as everyone assumes
You are
Crying Lightning…
Your pastimes consisted of the strange,
Twisted and deranged,
And I hate that little game you had called
“Crying Lightning”
“Crying Lightning”
“Crying Lightning”
“Crying Lightning”
Your…
Pastimes consisted of the strange,
Twisted and deranged,
And I hate that little game you had called
“Crying…”
*Oh you were reading a book about some idiot
and telling me about another?
I was so severely underwhelmed,
I thought I might never recover.
Straighten the rudder girl and sail me up stairs
and go and find somebody who cares,
Well we might not be the perfect partners,
but tonight we make a pair.