З А К А Т
Солнце подошло к горизонту
за чёрным сутулым холмом.
На скамейке сидим с собакой Маркизой,
взгляд задержав на нём.
Розовая тишина
затаила дыхание
в ожидании...
Как медленно опускается и уплывает.
Мир как ребёнок глаза прикрывает
и засыпает.
Всё в полумраке исчезает.
И мы с Маркизой вдвоём,
прижавшись друг к другу,
таем
в исчезающем мире том.
перевод с болгарского
2017
З А Л Е З
Слънцето опря на хоризонта
зад черния изгърбен хълм.
На пейката седим със кучето Маркиза
и с поглед го следим.
Розовата тишина
си притаи дъха
в очакване...
как бавно слиза, бавно си отива.
Светът като дете очи притваря
и заспива.
Изчезва всичко в полуздрач.
И ний с Маркиза двете,
притиснати една до друга,
се стопяваме
в изчезващия свят.