«ЛИСТ И РЕКА»
перевод песни «Leaf and Stream»
британской группы Wishbone Ash
с альбома «Argus» ©1972
(авторы: Andrew Powell/David Turner/Martin Turner/Steve Upton)
http://www.youtube.com/watch?v=ZB6fCuxGvAw (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=ggv2SbJGiRA (клип – чьё-то видение песни)
http://www.youtube.com/watch?v=1YrJBs5FugY (с текстом)
.
.
И вот стою я у бессмыслия реки,
Словно лист на землю павший вдруг.
Влечёт поток воды туда, к мечтам моим,
И будит только твой лишь звук.
Я брёл один как перст так много лет,
И ветер лишь один звал за собой.
Деревьев голых плач и грусть, что ждут ответ –
Когда же вновь вдохнёшь весной?
За холмами даль,
Где небо встретится с землей,
Там тени путь откроют мой.
Секреты держат,
Что ищу, они, своей рукой,
Подсвечены зарёй.
…
И так стою я у бессмыслия реки,
Словно лист на землю павший вдруг.
Влечёт поток воды туда, к мечтам моим,
И будит только твой лишь звук.
За холмами даль,
Где небо встретится с землей,
Там тени путь откроют мой.
Секреты держат,
Что ищу, они, своей рукой,
Подсвечены зарёй.
================================================
Find myself beside a stream of empty thought,
Like a leaf that's fallen to the ground,
And carried by the flow of water to my dreams
And woken only by your sound.
Alone I've walked this path for many years,
Listened to the wind that calls my name.
The weeping trees of yesterday are look so sad,
Await your breath of spring again.
Far beyond the hills,
Where earth and sky will meet again,
Are shadows like an opening hand.
Control the secrets
That I've yet to find, and wonder at
The light in which they stand.
…
Find myself beside a stream of empty thought,
Like a leaf that's fallen to the ground,
And carried by the flow of water to my dreams
And woken only by your sound.
Far beyond the hills,
Where earth and sky will meet again,
Are shadows like an opening hand.
Control the secrets
That I've yet to find, and wonder at
The light in which they stand.
================================================
(пер.14.12.2017)