(Gus: The Theatre Cat - лондонская версия)
– Гус – это кот, что театром живет,
Про имя его я скажу наперед:
Вообще он – Аспарагус, но взяли во вкус
Знакомые все называть его Гус.
Изрядно потрепан, как палка худой,
И лапы дрожат, и трясет головой.
А когда-то он был несравненным котом,
Ну а нынче мышей даже видит с трудом.
Да, теперь он старик и невзрачен на вид,
Но звездой раньше был, как он сам говорит,
И когда он с друзьями садится порой
Пригубить молока у ближайшей пивной,
Если кто угостит, он расскажет в ответ
Кучу разных историй своих лучших лет.
Он тогда был известен, на сцене блистал
И своим мастерством завораживал зал,
А для всех корифеев актерской игры
Он был равным средь равных той давней поры.
Но его лучшей ролью, смущавшей умы,
Был Огонь Преисподней, злой демон из тьмы.
– Я сыграл очень много различных ролей –
От простых эпизодов до трех королей,
Мастер импровизаций и шуток знаток,
Я при этом секрет чей-то выболтать мог.
Знаю я, как играть и хвостом, и спиной,
Репетиции шли идеально со мной.
И подобно органу мой голос звучал,
Эпизод или главную роль я играл.
Был я кот-джентльмен, был я кот-фараон,
Был чеширским котом, что в Алису влюблен.
Я героев играл, а порой – героинь,
Всем известным котам дал я новую жизнь,
Но моей лучшей ролью, смущавшей умы,
Был Огонь Преисподней, злой демон из тьмы.
– А когда ему кто-то предложит вина,
Он поведает, как им гордилась страна.
Даже пьеса Шекспира была бы не та,
Если б как-то в нее не позвали кота!
– Я считаю, в театрах нет нынче котят,
Потому что учиться они не хотят.
Ведь по их представленьям талантливый кот –
Это тот, кто сквозь обруч лениво скакнёт.
– А еще он ворчит себе тихо под нос:
– Да и сами театры – огромный вопрос.
Пусть в их постановках полно кутерьмы,
Но нет там того, что смущает умы,
Подобно мистерии, где вошел я в историю
Как Огонь Преисподней, злой демон из тьмы.
(Gus: The Theatre Cat
Gus is the Cat at the Theatre Door
His name as I ought to have told you before
Is really Asparagus, but that's such a fuss
To pronounce that we usually call him
Just Gus
His coat's very shabby
He's thin as a rake
And he suffers from palsy that makes his paw shake
Yet he was in his youth quite the smartest of cats
But no longer a terror to mice or to rats
For he isn't the cat that he was in his prime
Though his name was quite famous, he says, in his time
And whenever he joins his friends at their club
(Which takes place at the back of the neighbouring pub)
He loves to regale them if someone else pays
With anecdotes drawn from his palmiest days
For he once was a star of the highest degree
He has acted with Irving, he's acted with Tree
And he likes to relate his success on the halls
Where the gallery once gave him seven catcalls
But his grandest creation as he loves to tell
Was Firefrorefiddle, the Fiend of the Fell
"I have played, in my time, every possible part
And I used to know seventy speeches by heart
I'd extemporize backchat
I knew how to gag
And I knew how to let the cat out of the bag
I knew how to act with my back and my tail
With an hour of rehearsal
I never could fail
I'd a voice that would soften the hardest of hearts
Whether I took the lead or in character parts
I have sat by the bedside of poor little Nell
When the curfew was rung then I swung on the bell
In the pantomime season I never fell flat
And I once understudied Dick Whittington's cat
But my grandest creation
As history will tell
Was Firefrorefiddle, the Fiend of the Fell"
Then if someone will give him a toothful of gin
He will tell how he once played a part in East Lynne
At a Shakespeare performance he once walked on pat
When some actor suggested the need for a cat
"And I say now these kittens
They do not get trained
As we did in the days when Victoria reigned
They never get drilled in a regular troupe
And they think they are smart
Just to jump through a hoop"
And he says as he scratches himself with his claws
"Well, the theatre is certainly not what it was
These modern productions are all very well
But there's nothing to equal From what I hear tell
That moment of mystery when I made history
As Firefrorefiddle, the Fiend of the Fell")