Эквиритмический перевод песни "Perfect Day" американского певца Лу Рида (Lou Reed) с группой артистов с сингла 1997 года.
С 23 ноября 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель (с перерывом).
Льюис Аллан Рабиновиц (Lewis Allan Reed) родился в 1942 году в Бруклине в еврейской семье выходцев из Российской империи. Год спустя его отец сменил фамилию на Рид (Reed). Льюис научился играть на гитаре по радио и в школе играл в разных группах, и первая его запись была с ду-воп группой Jades. в 16 лет он попробовал наркотики. Его желание играть на концертах, тревожность, депрессии и неуважение к родителям, заставило их отвести его к психологу, который посоветовал электроконвульсивную терапию, которой родители его подвергли, боясь обвинений в недобросовестности. После лечения Льюис поступил в университет, где изучал журналистику и кинорежиссуру, а также там он создал группу и вёл радиопередачи. Окончив универсиитет, Рид работал автором песен в Pickwick Records и в 1964 году написал пародийную песню "The Ostrich" ("Страус") (http://www.youtube.com/watch?v=vxcP4jsal8o) (http://www.stihi.ru/), которая понравилась продюсерам и они стали собирать группу для её исполнения. Ими были приглашены музыканты авангардной группы "Theatre of Eternal Music" ("Театр вечной музыки") Джон Кейл (John Cale) и Тони Конрад (Tony Conrad), которые в созданной группе The Primitives ("Примитивы") играли на басу и гитаре, а Рид пел. Позже Кейл и Рид создали группу "The Velvet Underground" ("Бархатное подполье"), названную по документальной садомазохистской книге, принесённой Конрадом, в которую вошли знакомый Рида по университету гитарист Стерлинг Моррисон (Sterling Morrison) и его подруга детства Морин Такер (Maureen Tucker) на ударных. В 1966 году группу услышал художник Энди Уорхол (Andy Warhol) и помог записать дебютный альбом "The Velvet Underground & Nico", где три песни исполнила его протеже немецкая модель Нико (наст. имя Christa Paffgen). Альбом был издан всего в 30 тыс.экз., едва попал в чарт, но позже был помещён на 13-ю строчку "500 Величайших альбомов всех времён" журнала Rolling Stone. Он оказал сильное влияние на развитие рок-музыки. Как сказал музыкант Брайан Ино "его мало покупали, но каждый, кто купил, основал свою собственную группу". Та же участь постигла ещё три альбома группы (два из них также вошли в список Rolling Stone), и, после творческих разногласий, сначала Кейл, а в 1970 году и Рид покинули группу. Первый сольный альбом Лу Рида, записанный в 1972 году с участием музыкантов прог-рок-группы Yes Стива Хоу (Steve Howe) и Рика Уэйкмана (Rick Wakeman) прошёл незамеченным, но второй "Transformer"(1972), спродюсированный Дэвидом Боуи (David Bowie) стал самым коммерчески успешным в его карьере. Альбом был включён в список Rolling Stone на 194 место, а песня с него "Walk on the Wild Side" ("Прогулка по тёмной стороне")(http://www.youtube.com/watch?v=RsVLIiI8Vfo) (http://www.stihi.ru/) в аналогичный список песен на 223 строчке, и с ней Лу Рид был введён в Зал Славы Грэмми. На этом же альбоме была записана песня "Perfect Day" ("Совершенный день") (см. перевод Алексея Скаредова - http://www.stihi.ru/2017/09/06/49), оцененная в 90-х, и заменившая "Walk on the Wild Side" на концертах. Следующий концептуальный альбом о двух наркоманах, влюблённых в город "Berlin" ("Берлин" 1973) журнал Rolling Stone назвал провалом, но 30 лет спустя также внёс в свой список "500 величайших альбомов". Почти все из 22 альбомов Рида попадали в чарты, хоть и не на высокие места, он выступал вместе с разными исполнителями, в том числе и с бывшими коллегами по The Velvet Underground (с Кейлом они записали альбом памяти Уорхола "Songs for Drella" в 1990), а последний альбом "Lulu" (2011) записан с группой Metallica. Рид вошёл в Зал Славы Рок-н-Ролла дважды: в составе The Velvet Underground в 1996 году и лично в 2015. Однако, его песни почти не попадали в чарты. Исключением стала запись, сделанная для рекламы БиБиСи, которую показывали на телеканалах и в кинотеатрах. Песню "Perfect Day" исполнили 30 известных исполнителей, включая Лу Рида. По многочисленным просьбам был выпущен благотворительный сингл в рамках программы помощи детям "Children in Need", возглавивший британский чарт. Песня была записана в трёх вариантах: женском, мужском и смешанном. В 2000 году БиБиСи включила подобное исполнение в свою круглосуточную передачу "BBC Music Live", однако сингл с новой записью достиг только 69 строчки чарта. Первый раз песня "Perfect Day" вошла в британский чарт в исполнении группы Duran Duran в 1995 году, достигнув 18 строчки, а последний - в исполнении победительницы шоу талантов "Britain's Got Talent" Сьюзан Бойл (Susan Boyle) в 2010, достигнув 124 строчки. Лу Рид умер в 2013 году после пересадки печени.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Su6i9OPJutU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Jvb82ZGwe3I (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=1gtjKZdKbww (http://www.stihi.ru/) (Три версии: смешанная, женская и мужская)
http://www.youtube.com/watch?v=veUFAnwo17o (http://www.stihi.ru/) (Концерт BBC Music Live 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=QYEC4TZsy-Y (http://www.stihi.ru/) (Лу Рид 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=CH2lvbdGkfM (http://www.stihi.ru/) (Лу Рид концерт 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=qupH9aLF4hA (http://www.stihi.ru/) (Лу Рид и Лучано Паваротти)
http://www.youtube.com/watch?v=48YIGqvpXNE (http://www.stihi.ru/) (Duran Duran 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=09RqlKsygwY (http://www.stihi.ru/) (Сьюзан Бойл 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/11/
23-Various_Artists_-_Perfect_Day.mp3
ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Лу Рид . . . . . ] Идеальный день
[Лу Рид . . . . . ] Пить сангрию, придя в парк
[Боно . . . . . . . ] Ну, а позже прогонит мрак
[Скай Эдвардз] Нас домой
[Дэвид Боуи ] Это - лучший день
[Сюзан Вега ] В зверинце кормить зверей
[Элтон Джон] А позже - в кино скорей
[Элтон Джон] И домой
[Бойзон . . . . . . ] О, этот отменный день
[Лесли Герретт] Рада с тобой провести
[Бёрнинг Спир.] О, совершенный день
[Боно . . . . . . . .] Просто держишь ты меня
[Томас Аллен . ] Просто держишь здесь меня
[Квартет Бродского]
[Хизер Смолл . . ] Безупречный день
[Эммилу Харрис] Кажется, нет проблем
[Тэмми Уайнетт ] Отдых без всяких схем
[Шейн Макгоуэн] Такой кайф
[Шиона Уайт соло на альтгорне]
[Д-р Джон . . . ] Просто лучший день
[Дэвид Боуи . .] Себя я забыл с тобой
[Роберт Крэй .] Подумал, что я - другой
[Хьюи Морган] Лучше, что ль...
[Айэн Брауди . . .] Безупречный день
[Габриэлль . . . . .] Рада с тобой провести
[Д-р Джон . . . . . ] О, просто отличный день
[Ивэн Дэндо . . . ] Просто держишь ты меня
[Эммилу Харрис] Просто держишь здесь меня
[Кортни Пайн соло на саксофоне]
[Симфонический оркестр БиБиСи]
[Боно . . . . . . . . . . . ] Что ты посеешь, то пожнёшь
[Вижуал Министри хор] (Жни, жни, жни)
[Бретт Андерсон . . ] Что сеешь ты,
[Лори Андерсон . . .] То и пожнёшь
[Вижуал Министри] (Жни, жни, жни)
[Хизер Смолл . . . . .] Что ты посеешь, то пожнёшь
[Вижуал Министри] (Жни, жни, жни)
[Том Джонс . . . . . . ] О, что ты посеешь, то пожнёшь
[Вижуал Министри] (Жни, жни, жни)
[Хизер Смолл . . . . .] Что ты посеешь, то пожнёшь...
[Вижуал Министри] (Жни, жни, жни, что пожнёшь)
[Лу Рид . . . . . . . . . .] О, тот лучший день
------------------------------
PERFECT DAY
(Lou Reed)
[Lou Reed . . .] Just a perfect day
[Lou Reed . . .] Drink sangria in the park
[Bono . . . . . .] And then later, when it gets dark
[Skye Edwards] We'll go home
[David Bowie . ] Just a perfect day
[Suzanne Vega] Feed animals in the zoo
[Elton John . . .] Then later a movie too
[Elton John . . .] And then home
[Boyzone . . . .] Oh it's such a perfect day
[Lesley Garrett] I'm glad I spent it with you
[Burning Spear] Oh such a perfect day
[Bono . . . . . . ] You just keep me hanging on
[Thomas Allen ] You just keep me hanging on
[Brodsky Quartet solo]
[Heather Small . .] Just a perfect day
[Emmylou Harris .] Problems all left alone
[Tammy Wynette .] Weekenders on our own
[Shane MacGowan] It's such fun
[Sheona White tenor horn solo]
[Dr. John . . . ] Just a perfect day
[David Bowie ] You make me forget myself
[Robert Cray .] I thought I was someone else
[Huey Morgan] Someone good
[Ian Broudie . . .] Such a perfect day
[Gabrielle . . . . .] I'm glad I spent it with you
[Dr. John . . . . . ] Oh such a perfect day
[Evan Dando . . .] You just keep me hanging on
[Emmylou Harris] You just keep me hanging on
[Courtney Pine soprano saxophone solo]
[BBC Symphony Orchestra]
[Bono . . . . . . . .] You're going to reap just what you sow
[Visual Ministry Choir] (Reap, reap, reap)
[Brett Anderson .] You're going to reap
[Laurie Anderson] Just what you sow
[Visual Ministry .] (Reap, reap, reap)
[Heather Small . ] You're going to reap just what you sow
[Visual Ministry .] (Reap, reap, reap)
[Tom Jones . . . .] You're going to reap just what you sow
[Visual Ministry .] (Reap, reap, reap)
[Heather Small . ] You're going to reap just what you sow
[Visual Ministry .] (Reap, reap, reap what you sow)
[Lou Reed . . . . ] Oh that perfect day