„ЭПИГРАММА. КТО НЕПРЕМЕННЫЙ МОЙ РУГАТЕЛЬ...”
Евгений Абрамович Боратынский/ Баратынский (1800-1844 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЕПИГРАМА. КОЙ ЯРОСТЕН Е МОЙ РУГАТЕЛ
Кой яростен е мой ругател?
Необходимият предател?
Завистник неизменен мой?
О, да: роднината е той!
Врагът е често по-полезен –
така устроен е светът;
как скъп е той и как любезен,
природен дар ни е врагът!
Ударения
ЕПИГРАМА. КОЙ ЯРОСТЕН Е МОЙ РУГАТЕЛ
Кой я́ростен е мо́й руга́тел?
Необходи́мият преда́тел?
Зави́стник неизме́нен мо́й?
О, да́: родни́ната е то́й!
Врагъ́т е че́сто по́-поле́зен –
така́ устро́ен е светъ́т;
как скъ́п е то́й и как любе́зен,
приро́ден да́р ни е врагъ́т!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Баратынский
ЭПИГРАММА. КТО НЕПРЕМЕННЫЙ МОЙ РУГАТЕЛЬ...
Кто непременный мой ругатель?
Необходимый мой предатель?
Завистник непременный мой? –
Тут думать нечего: – родной!
Нам чаще друга враг полезен:
Подлунный мир устроен так; –
О как же дорог, как любезен
Самой природой данный враг!
1832 г.
---------------
Руският поет, писател и преводач Евгени Баратински (Евгений Абрамович Боратынский/ Баратинский) е роден на 19 февруари/2 март 1800 г. в с. Мара, Тамбовска губерния. Учи в Пажевския военен корпус, от 1820 г. служи като офицер в различни полкове, през 1830 г. получава чин губернски секретар. Публикува стихове и разкази в издания и алманаси като „Московский телеграф”, „Новостях литературы”, „Северные цветы”, „Европеец”, „Новоселье” и др. Един от най-значимите руски поети от първата половина на ХІХ в., той е автор на елегиите „Разуверение”, „Признание”, „Две доли” и „Финляндия” (1820 г.), на поемите „Эда” (1826 г.), „Бал” (1828 г.) и „Наложница” (1831 г.), на поетичните сборници „Стихотворения” (1827 г.), „Стихотворения Евгения Баратынского” (в два тома, 1835 г.), „Сумерки” (1842 г.) и др. Умира на 29 юни/11 юли 1844 г. в Неапол, погребан е в Тихвинското гробище в Александро-Невската лавра в Санкт Петербург. Първите издания с цялостното му творчество излизат през 1869, 1883 и 1884 г.