ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
дует неистовый свежий ветер...
я не должен был винить только лишь своего отца, но
он был первым из тех, кто познакомил меня с
неприкрытой и тупой ненавистью.
в этом он действительно был лучшим: всё и вся делали его
безумным по малейшему поводу, вследствие чего его ненависть быстро
проступала на его внешности
и мне казалось, что я был главным источником его
раздражения.
я не боялся его,
но ярость его доставляла мне сердечную боль,
поскольку он был тогда бОльшей частью моего мира,
и это был мир ужаса, но я не должен был винить только
отца,
потому что когда я покинул всё это... дом..., я обнаружил его подобие
всюду: мой отец был только частью целого,
впрочем, он был лучшим из ненавидящих,
которых я когда-либо встречал.
но другие тоже были в этом весьма неплохими: некоторые
из бригадиров, кто-то из уличных бомжей, некоторые женщины,
с которыми я жил,
большинство женщин,- они были одарёнными
в ненавидяще-обвиняющем поведении, вызываемом моим голосом, моими
действиями, моим присутствием,
обвиняя меня
в том, что они в прошлом потерпели во всём неудачу;
я был всего лишь мишенью их недовольства
и, в некотором смысле,
они обвиняли меня в том, что я не смог избавить их
от их неудачного прошлого; но что они не хотели учитывать,
так это то, что мои неприятности были такими же, как у них, и вызваны
они были всего лишь тем, что я просто жил с ними.
я из тех мужиков-остолопов, которых легко сделать счастливыми или
даже тупо-счастливыми почти безо всякого повода,
и я в основном доволен, когда меня оставляют в покое.
но я жил так часто и долго с этой ненавистью,
что
только моя свобода, мой мир, когда я далеко от всех них,
когда я где-то совсем в другом месте, неважно где -
и какая-то толстая старая официантка приносит мне чашку кофе -
сравнимы с неистово дующим свежим ветром.
20.12.17
a wild, fresh wind blowing...
Charles Bukowski
I should not have blamed only my father, but,
he was the first to introduce me to
raw and stupid hatred.
he was really best at it: anything and everything made him
mad-things of the slightest consequence brought his hatred quickly
to the surface
and I seemed to be the main source of his
irritation.
I did not fear him
but his rages made me ill at heart
for he was most of my world then
and it was a world of horror but I should not have blamed only
my father
for when I left that... home... I found his counterparts
everywhere: my father was only a small part of the
whole, though he was the best at hatred
I was ever to meet.
but others were very good at it too: some of the
foremen, some of the street bums, some of the women
I was to live with,
most of the women, were gifted at
hating-blaming my voice, my actions, my presence
blaming me
for what they, in retrospect, had failed
at.
I was simply the target of their discontent
and in some real sense
they blamed me
for not being able to rouse them
out of a failed past; what they didn't consider was
that I had my troubles too-most of them caused by
simply living with them.
I am a dolt of a man, easily made happy or even
stupidly happy almost without cause
and left alone I am mostly content.
but I've lived so often and so long with this hatred
that
my only freedom, my only peace is when I am away from
them, when I am anywhere else, no matter where-
some fat old waitress bringing me a cup of coffee
is in comparison
like a fresh wild wind blowing.