Pro sene, sed clare, votum Maro fecit amico,
Cui gravis et fervens hemitritaeos erat,
Si Stygias aeger non esset missus ad umbras,
Ut caderet magno victima grata Iovi.
Coeperunt certam medici spondere salutem.
Ne votum solvate, nunc Maro vota facit.
«О Мароне»
Громко обет произнес Марон из за старца и друга,
Что в лихорадке огнем был через два дня палим1,
Если больной не сойдет к волнам отправлен Стигийским,
Жертву отрадную пусть примет великий Зевес.
Только что стали врачи обещать наверно спасенье,
Чтобы обета бежать, вновь обещает Марон.
(Фет)
Дал, да и громко, Марон обет за старого друга,
Тяжко которого тряс от лихорадки озноб.
«Если больной не сойдет, - говорил он, - к теням стигийским,
Жертву Юпитеру я вышнему в дар заколю».
Лишь поручились врачи, что больной поправиться должен,
Вновь за обеты Марон, чтоб не исполнить обет.
(Петровский)
За старого друга, но четко Марон дает обещание,
Что болен опасно и тяжко горит в лихорадке вовсю:
«Если к теням не упустят Стиксова брега больного,
Юпитеру я в благодарность великому жертву воздам».
Твердо (лишь) стали врачи обещать улучшенье здоровья,-
Марон все еще обещает, не исполняя обет.
(Аванци)
1 Лихорадка, возвращающаяся через 2,5 дня, была самая опасная.