Посвящаю Лайме Дебесюнене
Город вдруг накрыл туман:
в мгле терялись площади и улицы,
по которым я бродил; мгла укутала деревья и реки.
Меня сопровождали лишь шум моих шагов
да монотонный стук туфель на шпильках
по булыжной мостовой. "Женщине опасно
в таком тумане ходить одной",-
подумал я, хотя никого так и не смог разглядеть...
А потом затих тот стук..., только
пароходный гудок раздался откуда-то
и вскоре захлебнулся.
Тогда мне показалось, что все напрасно:
и те сто и один храм, в которые я входил,
и те дымящие свечами города покойников,
и фимиам, который с наслаждением вдыхала душа
Мне остались лишь улыбки,
поощрительные и упрекающие,
желающие предостеречь и
подарить столько неразумной любви! Любви...,
в которой я был один, в которой защищал себя сам!
И от чего? От одиночества...
От одиночества ТУННЕЛЯ, ведущего к Богу
от темноты, от холода..., за которыми, в конце концов
будут ждать меня Свет и Тепло...
Надеялся, что все будет так, как я узнал ещё
в детстве, что будет искренным то Обещание,
данное мне наяву, на самом пике лихорадки,
Тем Видением. Боюсь ли я? Да.
"Все люди боятся",- зазвучал Голос из тумана.
Мне показалось, что мои неуверенные шаги
привели меня к воротам Собора...
Она была прекрасной блондинкой, чей образ
заставляет трепетать сердце.
"Знаю, что я понравилась Вам",- сказала Она,
и её губы наполнились искренними и тёплыми улибками,
от чего я сразу смутился.
"Заходите к нам, Вас уже ждут!" Взмах её крылев
указал мне направление к воротам.
"Нет, не по лестнице!" Я вздрогнул
от нового, неожиданного, другого голоса.
Мне хотелось вцепиться в руки блондинки,
но Она уже показывала на что-то за моей спиной...
"Смелее!"- шептала.- "Ведь я здесь...,
Ведь я с Вами..., Ну не бойтесь уже!
Не бойтесь, ведь нет Туннеля, есть только Лифт...
Изящный Лифт, где светло и тепло,
где играет музыка, любимая Ваша музыка!"
А я всё это время жадно смотрел на её глаза,
и, конечно губы..., и на тёмно-русые волосы.
И мне вдруг стало стыдно,
что даже в этом месте я вспомнил об экстазе,
пусть на короткое мгновение...
"Это свойственно человеку",- прочитала Она
мои мысли.
"Лифт?"- очнулся... "Лифт, но куда...?"-
хотел я спросить, но вместо этого лишь
начал заикаться.- "На ка-ком этаже?"
"Ведь Вы отправились однажды к Богу...,
а что случилось по дороге - не важно...
Нет, не все, что было. было напрасным,
и иногда случалось то, что действительно
существенно",- зазвучал третий голос.
И я не удивился, что Её волосы вдруг стали рыжими,
густыми, они ниспадали волнами на нежные плечи...
"Всё так, как Вы любите",- ободряюще сказала Она, -
"Ну, давайте, входите!"
"Я пойду один?" Что-то сжалось у меня внутри...
"А Вы втроём разве не пойдёте со мной?"
"Вас будут сопровождать мой взгляд - его Вы
никогда не сможете забыть,
ни Её улыбка (взмахнула Она крылом в сторону блондинки),
ни Её аромат (взмахнула в сторону русоволосой).
"Но ведь архангелов четыре!" - цеплялся
я словами за мысль, стараясь протянуть время.
"Да".- ответил новый голос, "Я - тот четвёртый
Архангел, и Вам не надо меня видеть,
ведь Вы давно писали, что мой голос будет Вас
сопровождать...".
"Нет, не помню!"- пробовал я защитить себя,
как всегда делал в течение всей своей жизни.
Защитить, но от чего?
И вдруг прошёл страх, я уже спокойно оглядел
улицу, где быстро таял туман...,
и успокоительно разливался
жёлтый свет фонарей.
Ведь тот лифт был точно таким, как в детстве!
Напротив двери лифта - большое гранёное зеркало,
под которым- лавочка, покрытая красным плюшем.
Мне понравилась и обивка из красного
дерева на стенах. "Странно, но здесь нет кнопок!"-
очнулся я. - "И мы на лифте не поднимались1"
"Вы приехали!"- сказал неизвестный голос...
Но куда и когда, как я приехал?
"В конце концов, это не важно. Уже не важно!"-
ответил я сам на свои утренние вопросы.
"НА ЛИФТЕ ПРЯМО К БОГУ!"
Да, я вспомнил уже эту надпись, что из-за мглы
была чуть видна.
Из-за мглы, что возникла вокруг меня,
что возникла во мне, что поглотила меня,
и которую я сам выпил до дна без остатка...
14 октября 2016г., г.Каунас
Авторский перевод
Корректор Кселена Литвинова
Лайма Дебесюнене
Aronas Gaalas. Rukas. Liftu tiesiai pas Dieva
Laimai Debesiunienei
Ta ryta miesta gaube rukas:
tirstoj migloj paskendo aikstes, gatves,
kur klaidziojau tada: migla medzius, upes apraizge.
Mane tiktai lydejo mano zingsniu aidas
ir aukstakulniu monotoniskas beldimas
i gatves grindini. "Juk pavojinga moteriai,
kai sitoks rukas, vaikscioti vienai",-
As pagalvojau, nors negalejau nieko iziureti...
Paskui beldimas tas nutilo...
Tik laivo sirena atsklido is kazkur
ir tarsi uxkimo.
Tada atrode man, kad viskas buvo veltui:
tos simtas ir viena sventove, kurias as aplankiau,
apruke zvakiu dumuos mirusiuju miestai,
tas dvelksnas smilkalu, kuri ikvepdavau maloniai.
Beliko man tik sypsenos,
su priekaistais ir pilnos pritarimo,
ir norincios apsaugoti,
suteikti daug nepagristos ir neprotingos meiles! Meiles...
kur vienisas buvau, kur pats save apgint turejau!
Ir nuo ko gi? Nuo skaudzios vienatves...
Nuo vienisumo TUNNELIO, kuris pas Dieva veda,
nuo tamsos, nuo salcio... O tada galu gale
manes jau lauks sviesa ir siluma...
Tikejausi, kad viskas bus taip pat, kaip as patyriau
dar vaikysteje, kad nuosirdus isliks tas Pazadas,
kur apogejuj karstliges man buvo duotas
vizijoj. Ar as bijojau? Taip.
"Visi juk zmones bijo",- ruke skambejo balsas.
Atrode kad mano zingsniai, nepasitikejimo pilni,
atvede mane prie Katedros graziosios vartu...
Ji buvo nuostabiai miela blondine kuri
smarkiau privercia plakti sirdi.
"Zinau, kad as Jums patinku",- pasake ji,
nusvito lupos sypsena, silta ir nuosirdzia,
as netgi sutrikau nuo jos.
"Ateikite pas mus, mes laukiam!" - sparno mostu
parode vartu pusen man.
"Ne, tiktai ne laiptais!" As nusterau
nuo kito naujo, netiketo balso.
Isikabint norejau i blondines ranka,
bet ji parode kazka jau esant uz manes...
"Drasiau! - snabzdejo ji. - Aa juk cia...
Juk su Jumis as... Jau nebijokit!
Nebijokite, nes Tunelio nera, yra tik Liftas...
Liftas puikus, cia daug sviesos ir silta,
cia skamba muzika, kuria Jus megstat'"
Ta visa laika as ziurejau godziai i grazias akis,
ir, zinoma, i lupas... ir tamsiai rudus jos plaukus.
Ir geda pajutau staiga,
kad netgi cia prisiminiau ekstaze,
nors netiketai ir trumpai...
"Tai is tiesu budinga zmogui",- Ji perskaite
mano visas mintis.
"Liftas? - as atsipeikejau...- Liftas, betgi i kur?...-
norejosi paklausti, bet
pradejau mikcioti. - I ku-ri auks-ta?"
"Betgi jus karta vykote pas Dieva...
O kas nutiko kelyje, nera svarbu...
Ne ne viskas, kas ivyko, buvo is tiesu
reiksminga",- skambejo netoli treciasis balsas.
Ir as nenustebau, kad Jos plaukai staiga raudoni tapo,
tankus, jie krito bangomis ant Jos svelniu peciu...
"Cia viskas bus, kaip Jums patinka,- zvaliai ji tare,-
Nagi, ieikite!"
"Argi as eisiu vienas? - kazkas lyg susitrauke viduje...-
O jus trise ar neisite su manimi?"
"Manasis zvilgsnis jus lydes - jo niekad
Jus negalisite pamirsti -
Jos sypsena (sparnu Ji mostelejo i blondines puse),
Jos aromatas (mostelejo rudaplaukes pusen)"
"Dar keturi arkangelai yra!" - griebiausi
zodzias as minties, bandydamas uzdelsti laika.
"Taip,- atsake naujas balsas. - Esu tas ketvirtasis
Arkangelas, ir Jums nebutina mane matyti,
bet Jus seniai jau rasete, kad mano balsas Jus lydes
tame kely..."
"Ne as nepamenu!" - bandziau vis gintis,
kaip visada gyvenime dariau.
Vis gintis, bet nuo ko?
Staiga pradingo baime, as jau ramiai zvelgiau
i gatve, kur rukas greitai tirpo...
ir liejosi labai ramiai
gelsva sviesa zibintu.
Tas liftas buvo lygiai toksai pats kaip ir vaikystej!
Priesais duris didziulis veidrodis spindejo,
po juo - suolelis, uzdegantas pliusu raudonu.
Patiko man raudonmedzio apmusalai
ant sienu. "Keista, bet nera mygtuku'-
As prabudau.- Ir mes liftu nekilome aukstyn!"
"Atvykote!"- pasake nepazistamas man balsas...
"Bet kur, kada ir kaip as atvykau?
Galu gale tai nesvarbu. Jau nesvarbu!"-
stebejausi as ankstu ryta.
"LIFTU PAS DIEVA TIESIAI!"
Taip, prisiminau ta uzrasa, kuri migloj
sunku isvysti buvo-
migloj, kuri ta ryta driekesi aplink mane,
tvyrojo manyje ir apgaube mane,
as ja isgeriau iki dugno ir jos daugiau neliko...
2016 m. spalio 14 d.,Kaunas
Абиджан Алимжанов
Арон Гаал -Туманда лифт билан Тугри Тангрига
Шащарни бирдан коплади туман
Зулматда куча ва майдонлар куринмай колди.
Мен данди. Зулмат уради дарахт ва дареларни.
Кулогимга укилар узимнинг кадамин саси
Бир хилда, поиафзал так туки найзапошнанинг
Нон дукони куприги: "Аелларга бундай туманда
елгиз юришлик хавфли"- яйладим мен
Хеу ким атрофда куринмаса хам.
Кейин тинди у своз факат
Каердандир укилар кема гудоги ва тезда тинади,
Шунда менга куринди, хаммаси бехуда,
Бу уша чехра ва яна мен кирган ибодат хона.,
Ва уша тутаетган шамлар майитлар щахридан
Эо хушдан айрувчи,кайсики хузурланиб нафас олади калб.
Менга колгани факат табассум.
Тахкир ва таьнадан сакланишни хохлаганлар
Ва тортик килмок чи буларлар маьносиз мухаббат! мухаббат...
Мен елгиз эдим, уз узимга химоя эдим!
Нимадан? Елгизликдан...
Елгизлик йулаги... Тангрига олиб борувчи
зулматдан, совукдан... ва алал окибат
мени кутар нур ва иликлик...
Худди шундай булар болалигимдагидек хамма нарса
Самимий мулокат мулокат булар, менга куринган руе, безгакдек
Жунбушга тушиб, ушалардан куркармидим, е?
"ха, барча озамлар куркарлар" садо келди туман бегридан.
Катьиастиз кадамларимдан уйла шимча мени олиб келди
Ибодатхона остонасига.
Олтин соч гузал жамолидан титрар хар кандай юрак
"Биламан, мен сизга екаман" -деди у,
Лабларидан сохир бир табассум тукилар ажиб,
Бундан мен мулзсам булиб.
"Киринг, сизни кутишар!"
Канотин силкиб
Дарвоза томонга юллади мени.
"Йук, зина буйлаб!" сесканиб кетдим
Янграетган янги овоздан.
Олтин соч кулига епишмок булдим,
Бардам булинг!, -шивирлади "мен шу ердаман-ку..."
Сиз биланман... куркманг энди!
Куркманг, у йулак йук, факат лифт бор...
Ажойиб лифт, еруг ва илик,
Черда сиз севган мусика янграр!"
Шу аснода бехаеларча тикиламан кузларига,
ва унинг лаблари... ва кора кунгир сочлари.
Ва жуда хам уялиб кетдим,
Шахвоний хиссиет уйладим, шунда
Оний лахза ичида булса хам...
"Бу инсонларга хос" -у укиди
менинг фикримни
"Лифт?" узимга келдим..." лифт, бирок каерга...?"
Сурамокчи булдим, бунинг урнига факат
Дудуклана бошладим, к-кайси каватда?
"Сиз ахир йул олган эдингиз тангрига томон..."
Йулда нима булди,
Ахамияти йук...
Йук, хаммаси бехуда эди, хаммаси бефойда,
Ва баьзида руебга чикар, ахамиятли
албатта "-учинчи овоз янгради"
Мен таажубланмадим, унинг сочлари гилло рангда жилоланарди
Куюк калин сочлари нозик елкаси оша соллонанарди...
"Хаммаси сизга скади" -далда берди У,-
"Кани киринг!"
"Бирузимми?" нимадир ичумдан узилиб кетди...
"Смз учовлон мен билан бирга бормайсизларми?"
"Сизни менинг нигохларим борар кузатуб-ва уни
Хеч качон унита олмассиз,
Ва унинг кулгуси (кунтир соч томон ишора килди)
Ва унинг ифори (кунтир соч томон килди ишора)
"Ахир фаршталар турта эдику!" -епишдим
суз билан вактни чузмокчи булдим.
"Ха!" -жавоб берди янги овоз," мен уша туртинчи
Фаришта, ва мени куришингиз шарт эмас,
Сиз ахир качандир езгансиз, сизми менинг овозим
Етаклаб юрар..."
"Йук, эслай олмайман!" узим окладим,
Хаетим давомида булганидек хеч нарсадан,
Нималардан узим окладим?
Куркув утиб кетди, хотиржам кузатдим
Кучани, тезда таркалар туман...
Хотиржам куюлар
Чирокни заррин нурлари.
Ахир уша лифт худди болалигимдагидек!
Лифт эшиги каршисида -катта тош ойна,
Унинг остида -дукон, кизил бахмал билан уралган
Менга екар кизил дарахт билан ишланган
девор. Ажаб бунда тугмачалар йук!
Узимга келдим ва биз лифтда кутариламиз!
"Сиз етиб келдингиз -деди нотаниш овоз...
" Качон ва каерга мен етиб келдим?"
"Охир окибат, бунинг фарки йук"
Эрталабки уз саволаримга топаман жавоб:
"ЛИФТ БИЛАН ТУГРИ ТАНГРИГА"
Ха. мен эсладим бу битикни, коронгуликдан
Куринар элас,
Коронгуликда нмадир содир булади атрофимда
Мени ураган, ютар ютокиб
Ва мен хам сипкордим охирги томчики
Кадар, колдирмай.