Абрахам Каули 1618 1667 Совет

Мне не понравился совет,
    Что получил однажды!
Но кто даёт лекарств букет
    Тем, кто страдал от жажды?

Мы видим, слабый ветерок
    Огонь погасит тихий,
Но ветра гибельный поток
    Его раздует лихо.
   
Твои слова меня бодрят,
    Но я ведь тот же самый;
Увы! Быть должен результат,    
    Как остриё сквозь пламя.


Abraham Cowley (1618–1667)

COUNSEL

 AH! what advice can I receive!
       No, satisfy me first;
 For who would physick-potions give
       To one that dies with thirst?

 A little puff of breath, we find,
       Small fires can quench and kill;
 But, when they're great, the adverse wind
       Does make them greater still.

 Now whilst you speak, it moves me much,
       But straight I'm just the same;
 Alas! th' effect must needs be such 
      Of cutting through a flame.


Рецензии