Это перевод с идиш шуточной еврейской народной песни Hey Zhankoe!
Справка: Песня эта - о еврейских колхозах в Крыму. До войны в Крыму было около 180 еврейских колхозов.
Песню можно прослушать в Youtube:
https://m.youtube.com/watch?v=r-0JGDM7pAI - Классическое исполнение
https://m.youtube.com/watch?v=zKSmQWui8ZA – Современное исполнение
Рекомендовал бы вначале прослушать песню в оригинале, тогда перевод будет читаться или напеваться под запомнившуюся мелодию.
По дороге в Севастополь,
Проезжая Симферополь,
Есть такая станция Фаран,
Для чего другое счастье,
Если станция прекрасна,
Ой, Джанкой мой, джан, джан, джан
Эй джан, Эй ДжанкОй мой,
Эй, Джанвили, Эй, Джанкой мой,
Эй, ДжанкОй мой, джАн, джан, джАн!
Эй, джан, Эй ДжанкОй мой,
Эй, Джанвили, Эй, Джанкой мой,
Эй, ДжанкОй мой, джАн, джан, джан!
Эй, евреи, как там наши?
Где мой братец, где Абраша?
- Водит трактор, бУдто он сам пан,
Тетя Леа при косилке,
Бэла чинит молотилку,
Ой, Джанкой мой, джан, джан, джан!
Эй джан, Эй ДжанкОй мой,…
Говорят, евреи могут
Торговать лишь, кушать много,
Не под силу труд тяжёлый нам,
Так соврать враги лишь смеют,
Плюньте им в лицо, евреи,
Ой, Джанкой мой, джан, джан, джан!
Эй джан, Эй ДжанкОй мой,…
——————————————————————————————————————————-
Hey Zhankoe!
As men fort kine Sevastopol
Iz nit veit fun Simferopol
Dortin iz a stantzi faran
Ver darf zuchen niye glikken
S’iz a stanziye an antikel
In Zhankoye, Dzhan, dzan, dzhan
Chorus:
Hey Zhan hey Zhankoye
Hey Zhanvili, hey Zhankoye
Hey Zhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan
Enfert Yidden af mine Kashe
Vi’z mine brider, v’iz Abrashe
S’gayt ba im der traktor vi a bahn
Di mime Layre ba der kosilke
Bayle ba der molotilke
In Zhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan
Chorus
Ver zogt az Yidden kene nit handlen
Essen fette yoich mit mandlen
Nor nit zine kine arbitsman?
Doss kenen zogen nor di sonim
Yidden shpite zay on in ponim
Tit a kik af Dzhan, Dzhan, Dzhan
Chorus