Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
"Soy el poeta de los pobres porque am; siendo pobre, y como no pod;a brindar regalos, pagaba con mis versos. El pobre ame con discreci;n, el pobre huya la maledicencia y soporte resignado muchas cosas que no toleran los ricos".
Ars Amandi. Ovidio.
"Я – поэт бедняков, потому что я любил, будучи бедняком, и как бедный я не мог дарить подарки, потому платил своими стихами. Бедняк любил деликатно, бедняк избежал злословия и покорной опоры на многие вещи, которые не терпят богатые "– «Арс Аманди». Овидий
26.12.16
Оригинал из «Isla Negra» – № 11/417 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.