http://www.stihi.ru/2017/01/02/4457
Оригинал:
Об"їлась Муза в Новорічну ніч,
Чи, може обпилася... чаю,
Вже довела мене до відчаю, до сліз,
Пішла кудись, пішла - не помічає!
Перецвіла, кудись поділись ноти,
Слова сіріють, наче павутиння...
Піду шукать, чи не подасть хто квоти,
О порожнеча!.. Й запах винний.
Піду... Але куди іти? Куди?!
Відходять вірші, наче поїзди,
Здираю шкіру і кусаю губи -
Ось так вино поетів губить!!
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Объелась Муза новогодней ночью,
А может, обпилась, однако…чаем.
Ей не впервой нас делать одиноче…
Куда уходит, мы не замечаем!..
Вся отцвела…куда-то ноты делись,
Слова покрылись серой паутиной.
Пойти найти, с кем нынче Муза спелась?
О пустота! И этот запах винный…
Пойду…да кто маршрут-то нынче знает?!
Стихи отходят, будто бы составы.
Сдираю кожу, губы в кровь кусаю…
Вино поэтов губит и суставы!