Ко дню рождения любимого Челентано, решила перевести одну из лучших песен так, чтоб и в переводе она пелась под этот мотив.
С днём Рождения, Челентано! И с Наступающим Рождеством всех православных!
————————————-
Мина:
О, если б я тебя тогда
не полюбила, милый мой,
то ты б в сомненьях не страдал,
любил меня сейчас и здесь.
Челентано:
Я не привыкну никогда
к твоим прощаниям, Любовь.
Ты вопреки всему, всегда
люби меня сейчас и здесь.
Припев:
Челентано:
Люби меня, люби меня
Пускай преступны ты и я...
А может все начать с нуля?
Сейчас и здесь, любовь моя .
Мина:
Люби меня , люби меня,
Пусть безразлично, без причин...
Немилосерден будь! Начни
любить меня сейчас и здесь.
Мина:
О, если б я тебя тогда
не полюбила, милый мой,
то я бы среди тех была,
кто рядом нежится с тобой.
Челентано:
Ты роковая моя суть,
звучащая во мне, как песнь...
Мы если вместе будем здесь,
боюсь, что перестанем петь...
Припев:
Челентано:
Люби меня, люби меня...
Пускай преступны ты и я...
А может все начать с нуля?
Сейчас и здесь, любовь моя .
Мина:
Люби меня , люби меня,
Пусть безразлично. без причин...
Немилосерден будь! Начни
любить меня сейчас и здесь.