Михась Башлаков, поэма На последней земле

Павел Прагин
перевод с белорусского

Ах, последний полесский паром,
Через Припять позволь переправиться.
Поскрипи под осенним дождём
На границе туманистой ранницы.
Поскрипи под осенним дождём,
Мой последний полесский паром.

Припять, бакены, кони, челны -
Всё пройдёт вереницей прощальною...
Мы с тобой на пароме одни,
Так чего ж ты такая печальная?
Мы с тобой на пароме одни...
Припять, бакены, кони, челны...

Слышишь горестный клик журавлей? -
Вон летят над замглённою пожнею
На последней вот этой земле...
Им не дай быть последними, Боже мой!
На последней вот этой земле
Слышишь горестный клик журавлей?

От поэзии жизнь - вдалеке.
В сердце прошлого мы не носили.
Будто ветер в сыром тростнике
Плачет, плачет душа от бессилья,
Будто ветер в сыром тростнике...
От поэзии жизнь - вдалеке.

Ах, последний полесский паром,
Буду звать тебя в сером тумане.
Под холодным осенним дождём
Поскрипи, поскрипи на прощанье
Под холодным осенним дождём
Мой последний полесский паром.
2.
Я пройду по Полессью,
Как песня...
И останусь я
В душах людских.
В этом весь я.
Здесь весь я
У сиянья вечерней реки...

И под всхлипы
Чернобыльских ветров
И плесканье отравленных вод
Я поплачу
В тиши этих дебрей
По тебе,
По тебе, мой народ...

И при месяце полном
В дубровах
Под надрывный
Причёт журавлей
Я оставлю последнее слово
На последней
Славянской земле.

Боже праведный,
Песня не спета.
А душа,
Как листочек легка...
И взметнётся,
Подхвачена ветром,
Вслед ей
Горькая эта строка.

Без души
Побреду бессловесно
Наугад
В одичалых полях...
Над Полесьем,
Над отчею песней
Полыхает
Чернобыльский шлях.
3
Истомился блуждать...
Как на страшном суде
Покидали
Последние силы.
Я молил,
Чтобы знак о себе
Подала
Кувшинка на тёмной воде...
Кувшинка на тёмной воде...

Мрак меня обволок,
Чаща сводит с ума -
Ни просвета,
Ни дикой тропинки.
Я кричал:
"Где ж ты прячешь, промозглая мгла,
Серебристую эту кувшинку,
Серебристую эту кувшинку?!"

Где-то ворон,
Злобясь,
Накликал мне беду.
Птицы чёрные.
Птицы кружили.
Думалось - не дойду.
Думалось - упаду,
Расплескавши последние силы...
Расплескавши последние силы...

Как я звал,
Как я звал -
Кто б откликнулся где!
Под ногами
Лишь топь кровянела.
И душа моя
Вновь леденела...
Где ты, где,
О, кувшинка на тёмной воде,
О, кувшинка на тёмной воде?

Ох, как сумно кругом,
Когда выхода нет.
Хоть бы луч,
Хоть бы искорку света!
Ни отчизны,
Ни речи,
Ни эха в ответ.
Ни последней кувшинки на свете...
Ни последней кувшинки на свете...

Боже, смилуйся!
Где я?
На страшном суде?
Дай дойти,
Не покинь!
Дай мне силы пробиться!
Видишь,
Как там искрится
Кувшинка на тёмной воде...
Кувшинка на тёмной воде...