Я, человечества потеря – одинока;
Ищу на свете братьев и сестёр –
О Израиль, беды твои эхом перед Богом
Я Небесам исторгла в их Простор.
09.01.18г.
Борис Бериев - автор перевода
Из цикла: Хор выкинутых вещей
На картинке: шведская немецко-язычная поэтесса Нелли Закс,
лауреат нобелевской премии 1966г. (совместно со Шмуэлем Агноном)
годы жизни: 1891—1970
Nelly Sachs. Ein Schuh
Verlornes Menschenma;; ich bin die Einsamkeit
Die ihr Geschwister sucht auf dieser Welt -
O Israel, von deiner Fuesse Leid
Bin ich ein Echo, das zum Himmel gellt.