Семья поужинала рано,
Ещё не наступила ночь.
Мамаша вяжет беспрестанно
Усердно шьёт, согнувшись, Дочь.
Отец с газетой в полудрёме,
Пасьянс раскладывает Сын.
Покой царит в счастливом доме,
Для горя нет у них причин.
Но
Мать:
"В груди нашла я затверделость
Сказал врач - это не пустяк.
О боже, подари мне смелость
Он думает, что это рак.
Возможно только лишь ножу
Зло удержать, хоть и на время,
Сижу с улыбкой и вяжу,
Несу в себе я страха бремя."
Отец:
"Платить мне нужно ипотеку,
А счёт мой в банке под угрозой.
Боюсь, что мне дадут опеку,
Не утешают все прогнозы.
Всё больше погружаюсь в "минус",
Долги загонят меня в гроб.
В отчаяньи под поезд ринусь,
Или пущу я пулю в лоб."
Дочь:
"Сижу с улыбкой виноватой,
Я о судьбе своей грустя:
Любовник мой давно женатый,
Ношу в себе его дитя.
Как долго я скрывать могу
Наследство всех своих утех.
Желать не смею и врагу
Печаль свою и тяжкий грех."
Сын:
"Служа кассиром в банке я
В картишки деньги проиграл.
За этот крах виню себя,
Что из - за шлюхи рисковал.
Боюсь безумно своих боссов,
Как станут деньги проверять,
В тюрьму я сяду, без вопросов,
Но, прежде, думаю удрать."
Так и сидели все уютно
В блаженной неге, безмятежно.
Поверьте, это очень трудно,
Делиться горем безутешным.
С улыбкой петли Мать считает,
Бельё шьёт Дочка для мужчин,
Отец газеты всё читает,
Пасьянс раскладывает Сын.
Domestic Scene
The meal was o'er,the lamp was lit.
The family sat in its glow;
The Mother never ceased to knit,
The Daughter never slacked to sew;
The Father read his evening news,
The Son was playing solitaire:
If peace a happy home could choose
I'm sure you'd swear that it was there.
BUT
The Mother:
"Ah me!this hard lump in my breast...
Old Doctor Brown I went to see;
Becouse it don't give me no rest,
He fears it may malignate be.
To operate it might be well,
And keep the evil of awhile;
But on the folks I dare not tell,
And so I sit and knit and smile."
The Father:
"The mortgage on the house is due,
My bank account is overdrawn;
I'm at my wits end what to do-
I've plunged, but now my hope is gone.
For coverage my brokers call,
But I'm so deeply in the red...
If ever I should lose my all,
I'll put a bullet in my head"
The Daughter:
"To smile I do the best I csn,
But it's so hard to act up gay.
My lover is a married man,
Andvnow his child is on the way.
My plight i cannot long conceal,
And though I bear their bitter blame,
Unto my dears I must reveal
My sin,my sorrow and my shame."
The Son:
"Being a teller in a Bank
I'd no right in a blackjack game.
But for my ruin I must thank
My folly for a floozie dame.
To face the Manager I quall;
If he should check my cash I'm sunk...
Before they throw me into gaol
I guess I'd better do a bunk."
So sat they in the Winter eve
In sweet serenity becalmed,
So peaceful you could scarce believe
They shared the torments of the damned...
Yet there the Mother smiles and knits;
The Daughter sews white underwear;
The Father reads and smokes and spits,
While Sonny Boy plays solitaire.