Charles Kingsley
The farewell
My fairest child, I have no song to give you;
No lark could pipe to skies so dull and gray;
Yet, ere we part, one lesson I can leave you
For every day.
Be good, sweet maid, and let who will be clever;
Do noble things, not dream them all day long:
And so make life, death, and that vast forever
One grand, sweet song.
**************
Чарльз Кингсли
Прощание
Мой дорогой малыш! Нет песни, чтобы подарить тебе;
Нет чуда, что могло б развеять мрак и серость неба;
И перед расставанием оставлю я урок в твоей судьбе
Навечно, где б ты не был.
Будь добрым, мой малыш! И позволяй другому быть умнее;
Дела благие наяву твори, а ежечасно не мечтай с ним вместе:
И сделай жизнь и смерть, всё то, что на земле важнее
Большой, красивой песней…
14.01.18