ТРЕЙСИ К. СМИТ(1972 г.р.,
американский поэт и издатель)
ДОСТОЙНАЯ ЖИЗНЬ
Когда некоторые ведут речь о деньгах,
Они говорят так, будто бы был у них загадочный любовник,
Что вышел купить молока, но так и
Не вернулся обратно, и это ввергает меня в ностальгию,
По годам, когда жила я на кофе и хлебе,
Вечно голодная, ходя на работу в день зарплаты
Словно женщина, отправляющаяся за водой
Из деревни, где нет колодца, живя потом
Ночь или две как все остальные -
На жареной курице и красном вине.
14.01.18
The Good Life - Poem by Tracy K. Smith
When some people talk about money
They speak as if it were a mysterious lover
Who went out to buy milk and never
Came back, and it makes me nostalgic
For the years I lived on coffee and bread,
Hungry all the time, walking to work on payday
Like a woman journeying for water
From a village without a well, then living
One or two nights like everyone else
On roast chicken and red wine.