Заметки в маленький кармашек
Лорна Крозье
Утро-Пёс
Утро – пёс с мокрым носом
и трясущимися брылями –
катается по грядке базилика,
крупного, будто листья латука,
а потом с ног до головы обрызгивает нас ароматом!
В такой вот день наши жизни
хохочут во весь голос.
Скучаю о тебе
В стране пустынной
детства моего
древесные корни
вынюхивают воду.
Ты – мой дождь
в краю, где не идут дожди.
Паучок
Ну и что, коли нет
в кошельках наших денег.
Как счастлив паучок
со всеми своими восемью
босыми ногами.
Печаль
Теперь так много пишется
элегий о журавлях, касатках,
долгих снежных ночах, о древней
вежливости детства, о мышках
из чулана.
Оплакивать
возможно что угодно –
доброе, дурное –
когда оно ушло.
Скучаю о тебе 2
Чтобы прекратить колики,
я ем той самой деревянной ложкой,
которую стискивал зубами Достоевский,
чтобы
не откусить себе язык.
Искусство поэзии
Сезанн пропустил
похороны матери –
не захотел отказаться
от дня за мольбертом.
Зубы его почернели,
не из-за кары,
а от зализывания
кончиков кистей
в точку,
чтобы он мог очертить –
помимо всего остального –
пальчики купальщицы.
Игра
В ночи у пруда
три енота играют в
«камень-ножницы-бумагу».
Для этого у них есть
руки. Когда же им наскучит,
они переведут вперёд часы,
пока ты спишь.
Поэтому, сколько бы
ни было тебе лет, к рассвету
твоё время выйдет.
Призыв и отклик
Единственная мысль у мотылька
о свете. Достаточно ли этой философии,
чтоб ею жить? И, барабаня
крыльями по лампе, ответит
мотылёк: «Как знать, как знать, как знать».
Скучаю о тебе 3
В полдень небо безоблачно:
ветер увёл своих диких коней
из поля зрения.
Теперь они на пастбищах своих,
подальше, на востоке.
Ты слышишь, как потрескивают зёрна
овса в бадейке?
Это крестьянка
призывает дождь.
Слушай
Ты ненавидишь гробовые
лица лилий,
но смерти больше
в крупных цветках пиона;
паденье лепестка любого
ты услышишь.
Смирение
Становится сегодня мир
отшельником,
найдя себе лачугу, чтобы удалиться,
ручей печали,
сгорбленное древо.
Notes for a small pocket
by Lorna Crozier
Dog of Morning
Morning – a wet-nosed dog
with flapping dewlaps –
rolls in a bed of basil
large as lettuce leaves
then snakes the scent all over us!
On such a day our lives
laugh out loud.
Missing you
In the desert country
of my childhood
the trees’ roots
smell the water.
You are rain to me
where no rain falls.
Spider
So what if there’s no
money in our wallets.
How joyous the spider is
though her eight feet
have no shoes.
Grief
So many are writing elegies
these days, to cranes, orcas,
long nights of snow, the archaic
courtesies of childhood, mice
in cupboards.
It’s possible
to pine for anything –
good or bad –
when it’s gone.
Missing you 2
To stop griping
I eat with the wooden spoon
clenched
between Dostoevsky’s teeth
to keep him
from biting off his tongue.
Ars Poetica
Cezanne missed
his mother’s funeral –
he wouldn’t give up
a day of painting.
His teeth turned black,
not from punishment
but from licking
the tips of his brushes
to a point
so he could outline –
among many things –
the bather’s toes.
Game
By the pond at night
three raccoons play
paper, scissors, rock.
They have the hands
to do it. When they get bored
they turn ahead the clocks
while you lie sleeping.
That’s why, no matter
what your age, by dawn
your time is up.
Call and response
The moth’s single thought
is light. Is that enough philosophy
to get by on? Wings and all
thrumming the bulb, the moth
replies, ‘Dunno, dunno, dunno’.
Missing you 3
At noon the sky is cloudless:
wind has herded its wild horses
out of sight.
Now they’re in their pastures
far to the east.
Do you hear the rattle
of oats in the pail?
It’s a countrywoman
calling down the rain.
Listen
You hate the undertaker
faces of the lilies
but there’s more death
in the peony’s big blooms;
you hear each petal
as it falls.
Humility
Today the world
turns hermit,
finds a hut to go to,
a creek of sadness,
a crooked tree.