Aspicis ingenium Nili: quibus addere plura
Dum cupit, ah quotiens perdidit auctor opus!
«Стеклянные кубки»
Нила искусству дивись: когда художник старался
Виду им больше придать, сколько трудов он сгубил.
(Фет)
Ловкости Нила дивись: о, как часто мастер, пытаясь
Дать добавления, всю эту работу губил.
(Петровский)
Гению Нила дивлюсь: какую поправку внести
Сколько бы жаждал работник – ах, столько же труд не спасти.
————————
Автора гений велик: как переводчик ни бился,
Оригинального текста уровня он не добился.
(Аванци)