ДЖОН МЕЙСФИЛД
(1878 – 1967)
VISION
I have drunken the red wine and flung the dice;
Yet once in the noisy ale-house I have seen and heard
The dear pale lady with the mournful eyes,
And a voice like that of a pure grey cooing bird.
With delicate white hands –white hands that I have kist
( Oh frail white hands I) –she soothed my aching eyes;
And her hair fell about her in a dim clinging mist,
Like smoke from a golden incense burned in Paradise.
With gentle loving words , like shredded balm and myrrh,
She healed with sweet forgiveness my black bitter sins,
Then passed into the night , and I go seeking her
Down the dark , silent streets , past the warm , lighted inns.
МЕЧТА
Пьяный от красного вина, я бросил игру в кости,
В шумной пивной я увидел леди, что часто мне снится,
Милая леди, её может быть послали мне звёзды,
С грустными глазами и голосом воркующей птицы.
Тонкими чистыми руками, что я целовал ,
( О , хрупкие белые руки!)Она снимала боль мою
И её волосы вились , словно лик туман обвивал
С лёгкостью золотого фимиама, горящего в раю.
Добрыми нежными словами, как мирра или бальзам,
Она исцелила мои горькие грехи сладким прощением,
Потом наступила ночь , я ищу её в темноте тут и там…
Безмолвные улицы, сияющее прошлое ,освещённые отели.
второй вариант
ВИДЕНИЕ
Хмельной от красного вина, я в кости проиграл,
Увидев леди за столом , видение мечты…
Была грустна…и голос тот меня околдовал,
Воркует птица так весной, спускаясь с высоты.
Руками тонкими она, я целовал их вновь ,
( О руки чистые!) легко снимали боль мою…
Струились волосы её, как фимиам златой,
Зажжённый нами в этот миг , как в сладостном раю…
Словами нежными , они , как мирра иль бальзам ,
Она прощением спасла меня от всех грехов,
Порой ночной ищу её везде: я тут, и там,
Среди безмолвной темноты посветит мне любовь.
ВИДЕНИЕ
Хмель красного вина, я вышел из игры ,
Увидел леди я , о грустные глаза…
Воркуют птицы так , был голос её мил,
Видение иль сон творили чудеса.
Руками тонкими , что я поцеловал,
( О, руки чистые!) снимали боль мою…
Струились локоны , как томный фимиам,
Зажжённый нами в сладостном раю.
Словами нежными, как мирра иль бальзам,
Прощением она спасла от всех грехов,
Ночной порой ищу её я тут и там,
Во тьме мне светит прошлая любовь.
ВИДЕНИЕ
Был я страстный игрок и хмелел от вина,
Помню встретил я леди однажды в пивной,
Грусть в глазах , как виденье была мне она,
С воркованием птицы схож голос земной.
Эти тонкие руки, что я целовал,
Боль мою исцелили душевным теплом,
Ясный лик томный дым завитков обвивал,
Как дымок фимиама в раю золотом.
А слова были мирра иль сладкий бальзам,
Всепрощеньем она отпустила грехи…
Каждой ночью её я ищу тут и там,
Свет от прошлой любви- верный спутник в пути.
ВИДЕНИЕ
Был я страстный игрок и хмелел от вина,
Помню, встретил я леди однажды в пивной,
С грустным взглядом по залу ступала она,
Её голос был нежен, как щебет весной.
Эти тонкие руки, что я целовал,
Боль мою исцелили душевным теплом,
Ветер ласково волосы ей развевал,
Фимиам так струится в раю золотом.
А слова были мирра иль сладкий бальзам,
Всепрощеньем она отпустила грехи…
Я её каждой ночью ищу тут и там,
Средь манящих трактиров и улиц глухих.