„О КАК МЫ СМЕЛО ПОКОРЯЕМ...”
Юлий Черсанович Ким (р. 1936 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
О, КАК СМЕЛО ПОКОРЯВАМЕ
О, земни и неземни ние
вопием смело висоти!
Безкрайни тайни да разкрием
в съюза с мисъл и мечти!
Но пак по прежному немеем
пред непонятната душа...
И непростимо пак робеем
в борби със съвест и лъжа!
Ударения
О, КАК СМЕЛО ПОКОРЯВАМЕ
О, зе́мни и незе́мни ни́е
вопи́ем сме́ло висоти́!
Безкра́йни та́йни да разкри́ем
в съю́за с ми́съл и мечти́!
Но па́к по пре́жному неме́ем
пред непоня́тната душа́...
И непрости́мо па́к робе́ем
в борби́ със съ́вест и лъжа́!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Юлий Ким
О КАК МЫ СМЕЛО ПОКОРЯЕМ...
О как мы смело покоряем
Простор земной и внеземной!
Какие тайны постигаем
В союзе с мыслью
И мечтой!
И мы по-прежнему немеем
Перед вопросами души...
И непростительно робеем
В сраженьях совести и лжи!
Начало 70-х г.г.
---------------
Руският поет, композитор, драматург, сценарист и бард Юлий Ким (Юлий Черсанович Ким) е роден на 23 декември 1936 г. в Москва. Завършва историко-филологическия факулет на Московския педагогически институт (1959 г.). Първите си стихове и песни пише през 1956 г. Изпълнява пред публика свои песни, като си акомпанира със седемструнна китара. До 1963 г. работи като учител в селището Анапка в Камчатка. От 1965 до 1967 г. преподава литература, история и обществознаниe в интернат към Московския държавен университет. След 1965 г. е един от активистите на правозащитното движение в СССР. От 1968 г. пише пиеси, сценарии и песни за театъра и киното, като до 1985 г. публикува под псевдонима Ю. Михайлов. Има над 20 плочи и дискове с авторски песни, негови текстове са включени във всички антологии на авторската песен и в много поетични антологии като „Строфы века”. Член е на Съюза на кинематографистите (1987 г.), Съюза на писателите (1991 г.) и Пен-клуба на Русия (1997 г.). Лауреат е на много литературни и музикални награди. Автор е на над 500 песни, 50 от които звучат в различни филми, на над 30 пиеси и над 20 книги, сред които стихосбирките „Летучий ковёр” (1990 г.), „Творческий вечер” (1990 г.), „На собственный мотив” (1998 г.), „Собранье пестрых глав” (1998 г.), „Сочинения” (2000 г.), „Путешествие к маяку” (2000 г.), „Мозаика жизни” (2000 г.), „Песни, стихи, пьесы” (2000 г.), „Стихи и песни” (2002 г.), „Не покидай меня, весна” (2004 г.), „Букет из разнотравья” (2006 г.), „Юлий Ким. Стихи и песни” (2007 г.), „Светло, синё, разнообразно” (2013 г.), „И я там был” (2016 г.) и др. От 1998 г. живее в Ерусалим и в Москва.