Эквиритмический перевод песни "The Way You Make Me Feel" американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома "Bad" (1987).
С 17 января 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Третий подряд после "I Just Can't Stop Loving You" (http://www.stihi.ru/2017/09/14/10666) и "Bad"(http://www.stihi.ru/2017/11/13/843) сингл с альбома "Bad" (1987), и 8-й в карьере певца, возглавивший американский хит-парад. Песня была выбрана из 60 песен, написанных Джексоном для 7-го альбома, которой он планировал сделать тройным, но продюсер Куинси Джонс (Quincy Jones) его отговорил. В клипе снялась модель, а в последствии актриса Татьяна Тамбтзен (Tatiana Thumbtzen), которая сопровождала Джексона и в туре, и которая стала первой женщиной, которую Майкл поцеловал прилюдно, но была вскоре уволена за попытку ответного поцелуя (по её словам). На некоторых концертах её заменяли другие актрисы, а на одном из выступлений в честь 30-летия сольной карьеры в 2001 году дуэт с Майклом исполнила певица Бритни Спирс (Britney Spears). Эту песню он собирался исполнять и в несостоявшемся туре "This Is It" в 2009 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=HzZ_urpj4As (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=0neY33G1emQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4tVyZPCP9j8 (http://www.stihi.ru/) (Грэмми 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=Rn-HWpOIXTs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=gPnTbPIxJes (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=hxrv-uW0ya8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=kR3d2a9sLfI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=aJTutTvmv8w (http://www.stihi.ru/) (Концерт с Бритни Спирс 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=vapJSLP9yP8 (http://www.stihi.ru/) (Репетиция последнего тура 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/01/
17-Michael-Jackson-The-Way-You-Make-Me-Feel.mp3
Я ЧУВСТВ СДЕРЖАТЬ НЕ СМОГ
(перевод Евгения Соловьева)
Э-хе!
Оу!
Девушка!
Ау!
Эй, детка на высоких каблуках!
Не ощущал я прежде жар такой в руках.
И просто созданы, чтоб завлечь
Твоя походка и твой наряд и речь.
Я чую жар твой за много миль.
Мы оторвёмся, только сядь в мой автомобиль.
Скажи мне дважды, поцеловав,
Что ты одна моя.
Я чувств сдержать не смог (Я чувств сдержать не смог)
Ты завела меня (Ты завела меня)
Меня сбиваешь ты с ног (Меня сбиваешь ты с ног)
Впредь без тебя - ни дня (Впредь без тебя - ни дня)
Такому чувству рад в первый раз.
Обнимешь, детка, и я впаду в экстаз.
Трудится буду я по полдня,
Чтоб удержать вещами у меня.
Влюблён так не был я никогда.
Пообещай мне, что будешь любить всегда.
Клянусь, что будешь довольна ты.
Ведь ты одна моя.
Я чувств сдержать не смог (Я чувств сдержать не смог)
Ты завела меня (Ты завела меня)
Меня сбиваешь ты с ног (Меня сбиваешь ты с ног)
Впредь без тебя - ни дня (Впредь без тебя - ни дня)
Ух!
(Я чувств сдержать не смог) Девушка!
(Я чувств сдержать не смог) Давай!
(Я чувств сдержать не смог) Эй-эй!
(Я чувств сдержать не смог) Ау!
(Я чувств сдержать не смог) Девушка!
(Я чувств сдержать не смог) Ох!
(Я чувств сдержать не смог) Ох!
(Я чувств сдержать не смог)
Влюблён так не был я никогда.
Пообещай мне, что будешь любить всегда.
Клянусь, что будешь довольна ты.
Ведь ты одна моя.
Я чувств сдержать не смог (Я чувств сдержать не смог)
Ты завела меня (Ты завела меня)
Меня сбиваешь ты с ног (Меня сбиваешь ты с ног)
Впредь без тебя - ни дня (Впредь без тебя - ни дня)
Я чувств сдержать не смог (Я чувств сдержать не смог)
Ты завела меня (Ты завела меня)
Меня сбиваешь ты с ног (Меня сбиваешь ты с ног)
Впредь без тебя - ни дня (Впредь без тебя - ни дня)
Никому нет дела, никому нет дела (Я чувств сдержать не смог)
Никому нет дела, никому нет дела (Ты завела меня)
До нас с моей деткой (Меня сбиваешь ты с ног)
Э-эй! Ух! (Впредь без тебя - ни дня)
Дай это мне, дай мне скорей (Я чувств сдержать не смог)
Ну же, стань моей, хочу я быть с моей (Ты завела меня)
Никому нет дела, никому нет дела (Меня сбиваешь ты с ног)
До нас с моей деткой, девочка! Ау! (Впредь без тебя - ни дня)
Ух!
Эй-эй!
Ух!
Девочка!
(Я чувств сдержать не смог)
(Ты завела меня)
(Меня сбиваешь ты с ног)
(Впредь без тебя - ни дня)
(Я чувств сдержать не смог) Дай это мне!
(Ты завела меня) Дай мне скорей!
(Меня сбиваешь ты с ног) Ну же, стань моей!
(Впредь без тебя - ни дня) Хочу я быть с моей...
----------------------
THE WAY YOU MAKE ME FEEL
(Michael Jackson)
Hee-Hee!
Ooh!
Go On Girl!
Aaow!
Hey pretty baby with the high heels on
You give me fever like I've never, ever known
You're just a product of loveliness
I like the groove of your walk, your talk, your dress
I feel your fever from miles around
I'll pick you up in my car and we'll paint the town
Just kiss me baby and tell me twice
That you're the one for me
The way you make me feel (The way you make me feel)
You really turn me on (You really turn me on)
You knock me off of my feet (You knock me off of my feet)
My lonely days are gone (My lonely days are gone)
I like the feeling you're giving me
Just hold me, baby, and I'm in ecstasy
Oh, I'll be working from 9 to 5
To buy you things to keep you by my side
I've never felt so in love before
Just promise baby, you'll love me forevermore
I swear I'm keeping you satisfied
Cause you're the one for me
The way you make me feel (The way you make me feel)
You really turn me on (You really turn me on)
You knock me off of my feet (You knock me off of my feet)
My lonely days are gone (My lonely days are gone)
Ooh!
(The way you make me feel) Go on girl!
(The way you make me feel) Go on!
(The way you make me feel) Hee! Hee!
(The way you make me feel) Aaow!
(The way you make me feel) Go on, girl!
(The way you make me feel) Oh!
(The way you make me feel) Oh!
(The way you make me feel)
I've never felt so in love before
Just promise baby, you'll love me forevermore
I swear I'm keeping you satisfied
Cause you're the one for me
The way you make me feel (The way you make me feel)
You really turn me on (You really turn me on)
You knock me off of my feet (You knock me off of my feet)
My lonely days are gone (My lonely days are gone)
The way you make me feel (The way you make me feel)
You really turn me on (You really turn me on)
You knock me off of my feet (You knock me off of my feet)
My lonely days are gone (My lonely days are gone)
Ain't nobody's business, ain't nobody's business (The way you make me feel)
Ain't nobody's business, ain't nobody's business (You really turn me on)
But mine and my baby. Hee-hee! (You knock me off of my feet)
Hee-hee! Ooh! (My lonely days are gone)
Give it to me, give me some time (The way you make me feel)
Come on, be my girl, I wanna be with mine (You really turn me on)
Ain't nobody's business, ain't nobody's business (You knock me off of my feet)
But mine and my baby, go on, girl! Aaow! (My lonely days are gone)
Ooh!
Hee-Hee!
Ooh!
Go on girl!
(The way you make me feel)
(You really turn me on)
(You knock me off of my feet)
(My lonely days are gone)
(The way you make me feel) Give it to me
(You really turn me on) Give it to me
(You knock me off of my feet) Come on, be my girl
(My lonely days are gone) I wanna be with mine...